Explicação

或huò者zhě é o "ou" usado em frases afirmativas, apresentando alternativas sem pedir escolha imediata: "posso comer maçã ou tomar chá". O chinês separa rigorosamente este "ou" de afirmação do 还hái是shì de pergunta. Em português um único "ou" cobre os dois casos, por isso o aluno tende a confundi-los.

Quando usar

Use 或huò者zhě entre opções dentro de afirmações, ofertas ou planos: 我wǒ喝hē茶chá或huò者zhě喝hē水shuǐ都dōu行xíng (chá ou água, qualquer um serve). NÃO use 或huò者zhě em perguntas de escolha — nelas use 还hái是shì. Pode aparecer em pares (或huò者zhě…或huò者zhě…) para listar possibilidades. A alternativa em perguntas é sempre 还hái是shì.

Diferenças

  • 或huò者zhě vs 还hái是shì
    或huò者zhě só aparece em afirmações: 我wǒ去qù或huò者zhě他tā去qù ('eu vou ou ele vai'). 还hái是shì só aparece em perguntas: 你nǐ去qù还hái是shì他tā去qù？('você vai ou ele vai?'). A regra é fixa: pergunta = 还hái是shì, afirmação = 或huò者zhě.

Frases

  • 我想买苹果或者茶。
    Wǒ xiǎng mǎi píngguǒ huòzhě chá.
    Quero comprar maçã ou chá.
  • 今天或者明天都可以。
    Jīntiān huòzhě míngtiān dōu kěyǐ.
    Hoje ou amanhã, qualquer um serve.
  • 你可以坐车或者走路去学校。
    Nǐ kěyǐ zuò chē huòzhě zǒulù qù xuéxiào.
    Você pode ir de carro ou a pé até a escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 或

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

还hái是shì ou (em pergunta); ainda assim可kě能néng talvez; possível; possibilidade

Curiosidade

或huò sozinho já significava "talvez, ou" no chinês clássico, e 者zhě é um sufixo que nominaliza ("aquele que"). A combinação 或huò者zhě reforça a ideia de "uma alternativa entre outras". O mesmo 或huò aparece em 或huò许xǔ, outra forma de dizer "talvez".