Explicação

可kě能néng exprime probabilidade: "talvez, provavelmente, é possível". É flexível, funcionando como advérbio (talvez vá), adjetivo (é possível) e até substantivo (a possibilidade). Junta 可kě (poder) e 能néng (ser capaz), literalmente "pode-ser-capaz". Diferente do português, o mesmo termo cobre tanto "talvez" quanto "possível".

Quando usar

Como advérbio, coloque 可kě能néng antes do verbo: 他tā可kě能néng不bù来lái (ele talvez não venha). Para negar, use 可kě能néng不bù (talvez não) ou 不bù可kě能néng (impossível). NÃO confunda com 会huì, que indica probabilidade futura mais segura. A alternativa mais informal de 'talvez' é 也yě许xǔ.

Diferenças

  • 可kě能néng vs 不bù可kě能néng
    可kě能néng = 'é possível / talvez'; 不bù可kě能néng = 'impossível', com forte negação. Note que 不bù可kě能néng não é apenas 'talvez não' (isso seria 可kě能néng不bù) — é a negação total da possibilidade.

Frases

  • 他可能不来。
    Tā kěnéng bù lái.
    Ele talvez não venha.
  • 明天可能下雨。
    Míngtiān kěnéng xià yǔ.
    Amanhã talvez chova.
  • 她可能在家看电视。
    Tā kěnéng zài jiā kàn diànshì.
    Ela talvez esteja em casa vendo televisão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

真zhēn的de de verdade; realmente; mesmo?如rú果guǒ se; caso

Curiosidade

可kě能néng é o coração da palavra 可kě能néng性xìng (kěnéngxìng, "probabilidade"), adicionando 性xìng ("-idade"). Na física e estatística chinesa moderna, 可kě能néng性xìng é o termo técnico para "likelihood". No dia a dia, um simples 可kě能néng吧ba é a forma educada de dizer "é, pode ser" sem se comprometer.