Explicação

还hái是shì (háishi) liga duas alternativas dentro de uma pergunta: "A ou B?". É o "ou" usado quando se espera que a pessoa escolha uma das opções. Em português usamos sempre "ou", mas o chinês distingue: 还hái是shì só serve em perguntas; em afirmações usa-se 或huò者zhě. 还hái是shì também tem outro sentido, "ainda assim/é melhor", quando sugere uma decisão.

Quando usar

Use 还hái是shì entre duas opções numa pergunta de escolha: 你nǐ喝hē茶chá还hái是shì喝hē水shuǐ？(toma chá ou água?). Note que essa pergunta NÃO leva 吗ma no fim. NÃO use 还hái是shì em frases afirmativas ("compre maçã ou água") — aí use 或huò者zhě. Como advérbio, 还hái是shì + verbo sugere a melhor opção: 你nǐ还hái是shì去qù吧ba (é melhor você ir).

Diferenças

  • 还hái是shì vs 或huò者zhě
    还hái是shì é o 'ou' das perguntas de escolha (你nǐ要yào这zhè个ge还hái是shì那nà个ge？). 或huò者zhě é o 'ou' das afirmações (我wǒ要yào这zhè个ge或huò者zhě那nà个ge). Trocar um pelo outro soa errado: nunca se faz pergunta com 或huò者zhě nem afirmação com 还hái是shì.

Frases

  • 你喝茶还是喝水？
    Nǐ hē chá háishi hē shuǐ?
    Você toma chá ou água?
  • 他是老师还是学生？
    Tā shì lǎoshī háishi xuéshēng?
    Ele é professor ou aluno?
  • 你今天去还是明天去？
    Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù?
    Você vai hoje ou amanhã?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 还

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

或huò者zhě ou (em afirmação); seja为wèi什shén么me por quê

Curiosidade

还hái sozinho significa "ainda, todavia"; junto com 是shì ("ser") formou-se 还hái是shì com o sentido de "continua sendo / ainda assim". Daí veio o uso de sugerir a opção que "continua sendo" a melhor escolha: 你nǐ还hái是shì早zǎo点diǎn去qù吧ba (é melhor você ir cedo).