Explicação

鸡jī蛋dàn é o ovo de galinha, formado por 鸡jī (galinha) + 蛋dàn (ovo). Em chinês o ovo quase nunca aparece sozinho como 蛋dàn: especifica-se o animal, então ovo de galinha é literalmente "ovo de galinha". Diferente do português, onde "ovo" já basta, aqui o costume é nomear a fonte do ovo.

Quando usar

Use 鸡jī蛋dàn como substantivo contável, geralmente com o classificador 个gè: 一yí个gè鸡jī蛋dàn (um ovo). Para pedir num restaurante, combine com verbos já conhecidos: 我wǒ要yào鸡jī蛋dàn. Não diga apenas 蛋dàn para ovo de galinha no dia a dia; 蛋dàn sozinho soa incompleto ou técnico.

Diferenças

  • 鸡jī蛋dàn vs 鸡jī
    鸡jī é a galinha ou a carne de frango; 鸡jī蛋dàn é o ovo dela. Pedir 鸡jī num restaurante traz prato de frango; pedir 鸡jī蛋dàn traz ovo.

Frases

  • 我喜欢吃鸡蛋。
    Wǒ xǐhuan chī jīdàn.
    Eu gosto de comer ovo.
  • 我要两个鸡蛋。
    Wǒ yào liǎng gè jīdàn.
    Eu quero dois ovos.
  • 这个鸡蛋很好吃。
    Zhège jīdàn hěn hǎochī.
    Este ovo está muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鸡

Carregando ordem de traços…

Caractere 蛋

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

牛niú奶nǎi leite (de vaca)好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

O caractere 蛋dàn tem 虫chóng (inseto/bicho) embaixo, porque antigamente classificava ovos de vários bichos. Por isso o chinês prefere especificar a fonte: 鸡jī蛋dàn (ovo de galinha), 鸭yā蛋dàn (ovo de pata). O famoso 皮pí蛋dàn ("ovo do milênio") é um ovo de pata curado que fica escuro e gelatinoso.