Explicação

牛niú奶nǎi é o leite de vaca, de 牛niú (vaca/boi) + 奶nǎi (leite). Como no caso do ovo, o chinês nomeia o animal: 牛niú奶nǎi é especificamente leite de vaca, e 奶nǎi sozinho tende a significar leite materno ou peito. Para falar de leite de beber, sempre se usa 牛niú奶nǎi.

Quando usar

Use 牛niú奶nǎi como substantivo não contável; com verbos já conhecidos como 喝hē (beber): 我wǒ喝hē牛niú奶nǎi. Para quantidade, use classificador de recipiente já conhecido, como 杯bēi: 一yì杯bēi牛niú奶nǎi. Evite dizer só 奶nǎi quando quiser dizer leite de beber.

Diferenças

  • 牛niú奶nǎi vs 咖kā啡fēi
    牛niú奶nǎi é leite, bebida básica e neutra; 咖kā啡fēi é café, palavra emprestada do estrangeiro. Muitas vezes aparecem juntos: 牛niú奶nǎi咖kā啡fēi é café com leite.

Frases

  • 我每天喝牛奶。
    Wǒ měi tiān hē niúnǎi.
    Eu bebo leite todos os dias.
  • 请给我一杯牛奶。
    Qǐng gěi wǒ yì bēi niúnǎi.
    Por favor, me dê um copo de leite.
  • 这个牛奶很好喝。
    Zhège niúnǎi hěn hǎohē.
    Este leite é muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 牛

Carregando ordem de traços…

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

鸡jī蛋dàn ovo (de galinha)咖kā啡fēi café (a bebida)

Curiosidade

Historicamente os chineses han consumiam pouco laticínio, e até hoje a intolerância à lactose é altíssima na população. O hábito de beber 牛niú奶nǎi cresceu muito no século XX, virando símbolo de modernidade e nutrição infantil — campanhas escolares chegaram a distribuir leite para 'fortalecer' as crianças.