Explicação

好hǎo吃chī significa gostoso, literalmente 好hǎo (bom) + 吃chī (comer): 'bom de comer'. O chinês forma adjetivos de qualidade sensorial juntando 好hǎo a um verbo de percepção. Por isso bebida gostosa não é 好hǎo吃chī e sim 好hǎo喝hē (bom de beber). É preciso casar o adjetivo com o tipo de consumo.

Quando usar

Use 好hǎo吃chī só para alimentos sólidos (comida). Como adjetivo, dispensa o verbo 是shì e costuma vir com 很hěn: 很hěn好hǎo吃chī. Para bebidas use 好hǎo喝hē; para coisas interessantes de fazer existe 好hǎo玩wán. Não diga 牛niú奶nǎi很hěn好hǎo吃chī — leite se bebe, então é 很hěn好hǎo喝hē.

Diferenças

  • 好hǎo吃chī vs 好hǎo喝hē
    好hǎo吃chī é gostoso de comer (sólidos); 好hǎo喝hē é gostoso de beber (líquidos). 鸡jī蛋dàn很hěn好hǎo吃chī, mas 牛niú奶nǎi很hěn好hǎo喝hē. Escolher errado entre os dois é um deslize comum de iniciantes.

Frases

  • 饭馆的菜很好吃。
    Fànguǎn de cài hěn hǎochī.
    A comida do restaurante é muito gostosa.
  • 这个鱼太好吃了。
    Zhège yú tài hǎochī le.
    Este peixe está gostoso demais.
  • 你做的面条非常好吃。
    Nǐ zuò de miàntiáo fēicháng hǎochī.
    O macarrão que você fez está muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

面miàn条tiáo macarrão; talharim (massa em fios)鱼yú peixe

Curiosidade

A família 好hǎo+verbo é muito produtiva: 好hǎo喝hē (gostoso de beber), 好hǎo看kàn (bonito de ver), 好hǎo听tīng (agradável de ouvir), 好hǎo玩wán (divertido). É como se o chinês dissesse 'bom de [sentido]'. Curiosamente, 好hǎo吃chī com outra leitura, hàochī, vira 'guloso, comilão' — o tom muda o sentido.