Explicação

渴kě significa estar com sede. Como 饿è (fome), é um adjetivo de estado: diz-se 'eu estou sedento' (我wǒ渴kě), não 'eu tenho sede'. O radical 氵shuǐ (água) à esquerda revela o tema: a sede é a falta de água, e a solução natural é 喝hē水shuǐ (beber água).

Quando usar

Use 渴kě como adjetivo de estado: 我wǒ渴kě ou 我wǒ很hěn渴kě; com 了liǎo para mudança de estado: 我wǒ渴kě了le ('fiquei com sede'). Combina logicamente com 喝hē (beber) e bebidas como 水shuǐ, 牛niú奶nǎi, 咖kā啡fēi. Não use 有yǒu para traduzir 'ter sede'.

Diferenças

  • 渴kě vs 喝hē
    渴kě é o estado de ter sede e tem radical de água 氵shuǐ; 喝hē (hē, HSK1) é o verbo beber e tem radical de boca 口kǒu. Soam parecido mas se escrevem com radicais diferentes: sede tem água, beber tem boca.

Frases

  • 我太渴了，想喝水。
    Wǒ tài kě le, xiǎng hē shuǐ.
    Estou com muita sede, quero beber água.
  • 你渴不渴？
    Nǐ kě bu kě?
    Você está com sede?
  • 天气很热，我现在很渴。
    Tiānqì hěn rè, wǒ xiànzài hěn kě.
    O tempo está quente, estou com muita sede agora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

饿è estar com fome; faminto咖kā啡fēi café (a bebida)

Curiosidade

渴kě (sede) e 喝hē (beber) têm a mesma parte fonética 曷hé e por isso confundem iniciantes; o truque é olhar o radical — 氵shuǐ(água) para a sede, 口kǒu (boca) para o ato de beber. O idioma 望wàng梅méi止zhǐ渴kě ('matar a sede imaginando ameixas') vem de uma lenda do general Cao Cao, que prometeu ameixas adiante para animar soldados sedentos.