Explicação

饿è significa estar com fome. Em chinês a fome é um adjetivo de estado, não um substantivo como 'ter fome' do português: diz-se literalmente 'eu estou faminto' (我wǒ饿è). O radical 饣shí (comida) à esquerda marca que a palavra pertence ao campo do comer.

Quando usar

Use 饿è como adjetivo de estado: 我wǒ饿è ou, com 很hěn, 我wǒ很hěn饿è. Para indicar mudança de estado ('fiquei com fome'), acrescente 了liǎo: 我wǒ饿è了le. Não traduza 'ter fome' com 有yǒu; o chinês usa o adjetivo direto. O oposto comum é estar saciado (饱bǎo).

Diferenças

  • 饿è vs 渴kě
    饿è é fome, vontade de comer; 渴kě é sede, vontade de beber. Ambos são adjetivos de estado físico e funcionam igual na frase: 我wǒ饿è了le / 我wǒ渴kě了le.

Frases

  • 我现在很饿。
    Wǒ xiànzài hěn è.
    Eu estou com muita fome agora.
  • 你饿不饿？
    Nǐ è bu è?
    Você está com fome?
  • 我饿了，我们去饭馆吃饭吧。
    Wǒ è le, wǒmen qù fànguǎn chī fàn ba.
    Estou com fome, vamos ao restaurante comer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

渴kě estar com sede; sedento面miàn条tiáo macarrão; talharim (massa em fios)

Curiosidade

O caractere 饿è traz à esquerda 饣shí (forma reduzida de 食shí, comida) e à direita 我wǒ (eu) só pelo som. O cumprimento tradicional chinês 你nǐ吃chī了le吗ma？('Já comeu?') nasceu de épocas em que a fome era preocupação real — perguntar se a pessoa comeu equivalia a desejar bem-estar.