Explicação

É transliteração pura, montada só pelo som — os dois caracteres não significam nada juntos. É dos poucos casos em que o chinês importou a palavra em vez de descrevê-la, como fez em 电diàn脑nǎo e 电diàn影yǐng.

Quando usar

O classificador é 杯bēi: 一yì杯bēi咖kā啡fēi. E não presuma que seja bebida de todo dia — o chá domina, e a onda de cafeterias das últimas décadas vende tanto status quanto café.

Diferenças

  • 咖kā啡fēi vs 茶chá
    Oferecer 茶chá é o gesto tradicional de hospitalidade, automático em casa e em reunião; 咖kā啡fēi é urbano, jovem e ainda meio importado. Servir um ou outro a uma visita sinaliza coisas diferentes sobre a ocasião.

Frases

  • 我想喝咖啡。
    Wǒ xiǎng hē kāfēi.
    Eu quero (tenho vontade de) tomar café.
    Ordem dos traços
  • 你喝咖啡还是牛奶？
    Nǐ hē kāfēi háishi niúnǎi?
    Você bebe café ou leite?
    Ordem dos traços
  • 这家商店的咖啡很好喝。
    Zhè jiā shāngdiàn de kāfēi hěn hǎohē.
    O café desta loja é muito gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 咖

Carregando ordem de traços…

Caractere 啡

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

红hóng茶chá chá preto奶nǎi茶chá chá com leite (bubble tea)

Curiosidade

Repare no radical 口kǒu (boca) nos dois caracteres: é a marca de empréstimo de comida na escrita chinesa, o mesmo padrão de 咖kā喱lí (curry) e 巧qiǎo克kè力lì (chocolate). Quando um caractere de 口kǒu não fecha sentido sozinho, quase sempre é som importado.