Explicação

咖kā啡fēi é o café, uma transliteração fonética da palavra estrangeira: os caracteres 咖kā e 啡fēi foram escolhidos só pelo som, e ambos trazem o radical 口kǒu (boca) por serem ligados a algo que se ingere. Por ser empréstimo, não tente decompor o significado — é o som que importa.

Quando usar

Use 咖kā啡fēi como substantivo, com 喝hē (beber): 我wǒ喝hē咖kā啡fēi. Classificador de recipiente conhecido 杯bēi: 一yì杯bēi咖kā啡fēi. Para 'café com leite', junte palavras: 牛niú奶nǎi咖kā啡fēi ou 咖kā啡fēi牛niú奶nǎi. Não confunda com 喝hē咖kā啡fēi enquanto ação versus 咖kā啡fēi a coisa.

Diferenças

  • 咖kā啡fēi vs 茶chá
    咖kā啡fēi é palavra emprestada do Ocidente e associada a cafeterias modernas; 茶chá (chá, HSK1) é nativo e milenar na cultura chinesa. Oferecer 茶chá é gesto tradicional de hospitalidade; 咖kā啡fēi é mais urbano e ocidentalizado.

Frases

  • 我想喝咖啡。
    Wǒ xiǎng hē kāfēi.
    Eu quero (tenho vontade de) tomar café.
  • 你喝咖啡还是牛奶？
    Nǐ hē kāfēi háishi niúnǎi?
    Você bebe café ou leite?
  • 这家商店的咖啡很好喝。
    Zhè jiā shāngdiàn de kāfēi hěn hǎohē.
    O café desta loja é muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 咖

Carregando ordem de traços…

Caractere 啡

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

牛niú奶nǎi leite (de vaca)好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

Os dois caracteres 咖kā啡fēi só existem praticamente para escrever essa palavra; 啡fēi quase não aparece em mais nada. A escolha de caracteres com radical 口kǒu (boca) é típica de empréstimos de comidas e bebidas, como em 咖kā喱lí (curry) e 巧qiǎo克kè力lì (chocolate).