Explicação

快kuài é "rápido", oposto de 慢màn. Além de velocidade, 快kuài ganha o sentido de "em breve": 快kuài ... 了liǎo marca que algo está prestes a acontecer (快kuài下xià雨yǔ了le = vai chover logo). Em português usamos dois conceitos distintos ("rápido" e "logo"), mas o chinês reúne ambos em 快kuài.

Quando usar

Adjetivo: 他tā很hěn快kuài (ele é rápido). Advérbio: 快kuài点diǎn ou 快kuài一yì点diǎn (mais rápido!). Para iminência, use a moldura 快kuài……了liǎo: 快kuài到dào了le (estamos quase chegando). Não confunda esse 快kuài com 快kuài乐lè (feliz); aqui 快kuài é só velocidade/iminência. Como pressa: 快kuài走zǒu (vamos logo).

Diferenças

  • 快kuài vs 慢màn
    Antônimos de velocidade: 快kuài rápido, 慢màn lento. Atenção: só 快kuài tem o sentido extra de "em breve" (快kuài……了liǎo). 慢màn não forma essa estrutura de iminência.

Frases

  • 我们快走吧。
    Wǒmen kuài zǒu ba.
    Vamos logo.
  • 他跑得很快。
    Tā pǎo de hěn kuài.
    Ele corre muito rápido.
  • 火车快到了。
    Huǒchē kuài dào le.
    O trem está quase chegando.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

慢màn devagar; lento远yuǎn longe; distante

Curiosidade

快kuài também quer dizer "afiado" (刀dāo很hěn快kuài = a faca corta bem) — a mesma ideia de algo que "corta o tempo" depressa. E 筷kuài子zi (kuàizi, hashi/pauzinhos) leva 快kuài no som por trocadilho: o nome antigo era 箸zhù, mas marinheiros evitavam essa palavra (parecida com "parar") e preferiram 快kuài, que soa a "rápido" e bom agouro.