Explicação

É o oposto de 快kuài, e aparece numa das expressões mais ouvidas da China: 慢màn走zǒu, dito por quem fica a quem sai, literalmente "vá devagar" — mas com sentido de "vá com cuidado, não corra".

Quando usar

慢màn走zǒu não é crítica de velocidade: é despedida cordial, dita por lojista, anfitrião e vizinho. O pedido real para alguém desacelerar é 慢màn点diǎn儿ér, com o 一yì点diǎn儿ér amaciando.

Diferenças

  • 慢màn vs 快kuài
    慢màn é lento, 快kuài rápido. Em pedido, 慢màn一yì点diǎn pede para desacelerar — é o que você diz a quem fala chinês rápido demais, e funciona melhor que pedir para repetir.

Frases

  • 你说得太慢了。
    Nǐ shuō de tài màn le.
    Você fala devagar demais.
    Ordem dos traços
  • 请你慢一点。
    Qǐng nǐ màn yìdiǎn.
    Por favor, vá um pouco mais devagar.
    Ordem dos traços
  • 他走路很慢。
    Tā zǒulù hěn màn.
    Ele anda muito devagar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

快kuài rápido; depressa; logo近jìn perto; próximo

Curiosidade

慢màn走zǒu, literalmente "ande devagar", é como se despede uma visita na China. Não é conselho de trânsito: é o desejo de que a pessoa vá sem pressa, com cuidado — o nosso "vai com Deus" dito em ritmo.