Explicação

慢màn é "lento/devagar", o oposto de 快kuài (rápido). Como todo adjetivo chinês, ele costuma vir com 很hěn mesmo sem ênfase real (他tā很hěn慢màn = ele é lento). Diferente do português, 慢màn funciona tanto como adjetivo (predicado) quanto como advérbio antes do verbo com 地dì, ou repetido em 慢màn慢màn para "devagarinho".

Quando usar

Como predicado: 火huǒ车chē很hěn慢màn (o trem é lento). Como advérbio de modo, use 慢màn慢màn (慢màn慢màn走zǒu = vá devagar) ou 慢màn一yì点diǎn (um pouco mais devagar). A frase de despedida 慢màn走zǒu ("vá com cuidado") é fixa e educada. Não coloque 慢màn depois do verbo simples; o padrão é 慢màn antes, ou 得dé + 慢màn para resultado (说shuō得dé慢màn = fala devagar).

Diferenças

  • 慢màn vs 快kuài
    São antônimos diretos de velocidade. 慢màn é lento; 快kuài é rápido. Em pedidos, 慢màn一yì点diǎn pede para reduzir o ritmo e 快kuài一yì点diǎn pede para acelerar.

Frases

  • 你说得太慢了。
    Nǐ shuō de tài màn le.
    Você fala devagar demais.
  • 请你慢一点。
    Qǐng nǐ màn yìdiǎn.
    Por favor, vá um pouco mais devagar.
  • 他走路很慢。
    Tā zǒulù hěn màn.
    Ele anda muito devagar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

快kuài rápido; depressa; logo近jìn perto; próximo

Curiosidade

A frase 慢màn走zǒu (literalmente "ande devagar") é o jeito tradicional de despedir uma visita: deseja-se que a pessoa vá com calma e segurança. Junto vem 慢màn用yòng ("coma com calma"), dito antes de servir comida — em chinês, ser educado é convidar o outro a não ter pressa.