Explicação

远yuǎn é "longe", oposto de 近jìn (perto). Para expressar distância "de A até B", o chinês usa a partícula 离lí: A 离lí B 很hěn远yuǎn (A fica longe de B). Isso difere do português, onde dizemos "longe de" com preposição; em chinês, 离lí marca o ponto de referência antes do adjetivo.

Quando usar

Estrutura central: [lugar] 离lí [referência] 远yuǎn (我wǒ家jiā离lí学xué校xiào很hěn远yuǎn = minha casa é longe da escola). Como pergunta de grau, 远yuǎn不bu远yuǎn？ (é longe?). Não use 从cóng no lugar de 离lí para distância estática; 从cóng é para trajeto/origem de movimento. 远yuǎn também é figurativo (差chà得dé远yuǎn = muito pior).

Diferenças

  • 远yuǎn vs 近jìn
    Antônimos de distância: 远yuǎn longe, 近jìn perto. Ambos usam a mesma estrutura com 离lí (A 离lí B 远yuǎn/近jìn). Trocar um pelo outro inverte completamente o sentido da frase.

Frases

  • 我家离学校很远。
    Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.
    Minha casa é longe da escola.
  • 火车站远吗？
    Huǒchēzhàn yuǎn ma?
    A estação de trem é longe?
  • 那个商店离这儿不远。
    Nàge shāngdiàn lí zhèr bù yuǎn.
    Aquela loja não fica longe daqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

近jìn perto; próximo快kuài rápido; depressa; logo

Curiosidade

远yuǎn traz o radical 辶chuò (caminhar/estrada), porque distância sempre foi medida em passos e caminhos. O ditado 路lù遥yáo知zhī马mǎ力lì，日rì久jiǔ见jiàn人rén心xīn ("estrada longa revela a força do cavalo; tempo longo revela o coração das pessoas") usa essa imagem de longa distância para falar de conhecer alguém de verdade.