Explicação

卖mài significa vender — passar uma mercadoria a alguém em troca de dinheiro. É o par exato de 买mǎi (mǎi, comprar), que o aluno já conhece, e a única diferença é o tom: 买mǎi (3º tom) é comprar, 卖mài (4º tom) é vender. Os caracteres também se distinguem: 卖mài tem um traço a mais em cima (十shí) sobre 买mǎi.

Quando usar

Use 卖mài + objeto para "vender algo": 他tā卖mài水shuǐ果guǒ (ele vende frutas). Para dizer o preço de venda, usa-se 卖mài + valor: 这zhè个ge卖mài十shí块kuài (este sai por dez yuans). Cuidado para não trocar com 买mǎi (comprar): quem 卖mài entrega a mercadoria e recebe o dinheiro; quem 买mǎi faz o contrário.

Diferenças

  • 卖mài vs 买mǎi
    卖mài (mài, 4º tom) é vender — você entrega a coisa e recebe dinheiro. 买mǎi (mǎi, 3º tom) é comprar — você dá o dinheiro e leva a coisa. O tom e um tracinho a mais no caractere são tudo o que os separa; trocá-los inverte completamente o sentido.

Frases

  • 那个人卖水果。
    Nàge rén mài shuǐguǒ.
    Aquela pessoa vende frutas.
  • 你们卖不卖茶？
    Nǐmen mài bu mài chá?
    Vocês vendem chá?
  • 公园旁边有人卖票。
    Gōngyuán pángbiān yǒu rén mài piào.
    Ao lado do parque tem gente vendendo ingressos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

票piào bilhete; ingresso; passagem送sòng entregar; levar (alguém/algo); presentear

Curiosidade

买mǎi e 卖mài são quase gêmeos: 卖mài = 十shí (dez) em cima de 买mǎi. A explicação tradicional é que vender envolve "sacar/expor" a mercadoria (o 士shì no topo lembra algo erguido). Estudantes chineses usam um truque: quem vende tem "mais" (o traço a mais), porque está oferecendo o produto.