Explicação

票piào é qualquer bilhete, ingresso ou passagem: de ônibus, cinema, show ou trem. É uma palavra-base que combina com outras para especificar o tipo: 电diàn影yǐng票piào (ingresso de cinema), 车chē票piào (passagem). No português usamos palavras diferentes (bilhete, ingresso, passagem), mas em chinês 票piào cobre todas.

Quando usar

Use 买mǎi票piào (买mǎi = comprar) para "comprar bilhete": 我wǒ要yào买mǎi两liǎng张zhāng票piào (quero dois bilhetes). O classificador de 票piào é 张zhāng, usado para coisas planas. Para dizer que tipo de bilhete, ponha o nome antes: 电diàn影yǐng票piào, 公gōng共gòng汽qì车chē票piào. Não use 票piào para dinheiro nem para recibo.

Diferenças

  • 票piào vs 钱qián
    票piào é o bilhete/ingresso que dá acesso a algo (transporte, evento); 钱qián é o dinheiro com que você o compra. Você usa 钱qián para 买mǎi票piào (comprar o bilhete). São coisas distintas, embora andem juntas na hora de pagar.

Frases

  • 我想买电影票。
    Wǒ xiǎng mǎi diànyǐng piào.
    Eu quero comprar ingresso de cinema.
  • 这张票多少钱？
    Zhè zhāng piào duōshao qián?
    Quanto custa este bilhete?
  • 服务员，请问票在哪儿买？
    Fúwùyuán, qǐngwèn piào zài nǎr mǎi?
    Atendente, com licença, onde se compra o bilhete?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

卖mài vender公gōng共gòng汽qì车chē ônibus (urbano)

Curiosidade

票piào também significa "voto" em contexto eleitoral (投tóu票piào, votar). E na gíria histórica, 票piào era um sequestrado para resgate (绑bǎng票piào, sequestrar). A ideia comum é a de um "papel/comprovante de valor" — desde a passagem até a cédula que vale um voto.