Explicação

送sòng tem três sentidos próximos: entregar/levar algo a um lugar, acompanhar/levar uma pessoa, e dar de presente. O fio comum é "fazer ir até" — você move algo ou alguém em direção a um destino ou destinatário. No português separamos "entregar", "levar" e "presentear", mas em chinês um só verbo cobre os três quando há a ideia de "levar até".

Quando usar

Use 送sòng + (coisa) + 到dào/给gěi para entregar: 送sòng东dōng西xī到dào家jiā (entregar coisas em casa), 送sòng花huā给gěi她tā (dar flores a ela). Para acompanhar alguém: 我wǒ送sòng你nǐ回huí家jiā (eu te levo para casa). Não use 送sòng para "levar" no sentido de carregar consigo sem destinatário — aí seria 带dài. 送sòng sempre implica um destino ou alguém que recebe.

Diferenças

  • 送sòng vs 卖mài
    送sòng é entregar ou dar (muitas vezes de graça, como presente); 卖mài é vender por dinheiro. 送sòng给gěi你nǐ = 'te dou de presente'; 卖mài给gěi你nǐ = 'te vendo'. O 送sòng carrega gentileza/cortesia; o 卖mài é uma transação comercial.

Frases

  • 我送你回家。
    Wǒ sòng nǐ huí jiā.
    Eu te levo para casa.
  • 他送我一本书。
    Tā sòng wǒ yì běn shū.
    Ele me deu um livro de presente.
  • 服务员把菜送到桌子上。
    Fúwùyuán bǎ cài sòng dào zhuōzi shàng.
    O garçom trouxe a comida até a mesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

服fú务wù员yuán garçom; atendente; funcionário de atendimento卖mài vender

Curiosidade

Presentear (送sòng礼lǐ) é uma arte social na China, com etiqueta própria — mas há tabus: nunca se 送sòng um relógio (送sòng钟zhōng soa igual a 送sòng终zhōng, "acompanhar o funeral") nem um guarda-chuva (伞sǎn sǎn soa como 散sàn, "separar-se"). O verbo 送sòng está no coração dessa cultura de dádivas e seus trocadilhos.