Explicação

Cobre três coisas: dar de presente, fazer chegar alguma coisa a alguém, e acompanhar a visita até a saída. 我wǒ送sòng你nǐ é "eu te levo até a porta", gesto de cortesia esperado na China.

Quando usar

O que se dá tem tabu: relógio não, porque 送sòng钟zhōng soa como 送sòng终zhōng (acompanhar alguém até a morte); guarda-chuva também não, porque 伞sǎn lembra 散sàn, separar-se. São dois tabus que quase todo chinês conhece.

Diferenças

  • 送sòng vs 给gěi
    送sòng envolve movimento — levar, entregar, acompanhar (送sòng你nǐ回huí家jiā = "te levo em casa"); 给gěi apenas passa às mãos (给gěi我wǒ = "me dá"). Presentear é 送sòng礼lǐ, porque o presente vai até a pessoa.

Frases

  • 我送你回家。
    Wǒ sòng nǐ huí jiā.
    Eu te levo para casa.
    Ordem dos traços
  • 他送我一本书。
    Tā sòng wǒ yì běn shū.
    Ele me deu um livro de presente.
    Ordem dos traços
  • 服务员把菜送到桌子上。
    Fúwùyuán bǎ cài sòng dào zhuōzi shàng.
    O garçom trouxe a comida até a mesa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

拿ná pegar; segurar (com a mão)给gěi dar; para (a alguém)

Curiosidade

Presentear tem armadilhas: não se 送sòng relógio (送sòng钟zhōng soa como 送sòng终zhōng, "acompanhar um funeral"), nem guarda-chuva (伞sǎn lembra 散sàn, "separar-se"), nem pera partida. O som da palavra decide o que pode ser dado.