Explicação

因yīn为wèi introduz a causa: "porque, por causa de". Junta 因yīn (causa, razão) e 为wèi (em razão de). É a peça que responde a 为wèi什shén么me. Diferente do português, o chinês costuma juntar 因yīn为wèi com 所suǒ以yǐ ("por isso") na mesma frase — algo que soaria redundante em português, mas é o padrão correto em chinês.

Quando usar

Estrutura típica: 因yīn为wèi + causa, 所suǒ以yǐ + consequência (因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bú去qù — porque choveu, por isso não vou). Usar os dois juntos é normal e recomendado em chinês. 因yīn为wèi também pode introduzir só a causa, posto antes ou depois da consequência. A alternativa coloquial é 由yóu于yú, mais formal.

Diferenças

  • 因yīn为wèi vs 所suǒ以yǐ
    因yīn为wèi marca a CAUSA ('porque'); 所suǒ以yǐ marca a CONSEQUÊNCIA ('por isso'). Em chinês aparecem frequentemente juntos na mesma frase: 因yīn为wèi…所suǒ以yǐ…, estrutura que não tem paralelo direto em português.

Frases

  • 因为下雨，我不去。
    Yīnwèi xià yǔ, wǒ bú qù.
    Porque está chovendo, não vou.
  • 我不来因为我很忙。
    Wǒ bù lái yīnwèi wǒ hěn máng.
    Não venho porque estou muito ocupado.
  • 因为天气很冷，所以她在家。
    Yīnwèi tiānqì hěn lěng, suǒyǐ tā zài jiā.
    Porque o tempo está muito frio, por isso ela está em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

所suǒ以yǐ por isso; portanto为wèi什shén么me por quê

Curiosidade

因yīn sozinho significa "causa, motivo" e é a base de palavras como 原yuán因yīn (yuányīn, "a causa"). O par 因yīn…果guǒ (causa…efeito) está no centro da ideia budista de 因yīn果guǒ (yīnguǒ, carma): toda causa gera um fruto, conceito profundamente enraizado na cultura chinesa.