Explicação

开kāi始shǐ é "começar" e também o substantivo "início/começo". Junta 开kāi (abrir) e 始shǐ (princípio): abrir o princípio de algo. Pode levar diretamente um substantivo (开kāi始shǐ工gōng作zuò) ou outro verbo (开kāi始shǐ学xué习xí汉hàn语yǔ, começar a estudar chinês), funcionando como o nosso "começar a". Por marcar o ponto inicial de uma ação, costuma andar junto de 了liǎo quando o começo já aconteceu.

Quando usar

Use 开kāi始shǐ + verbo/substantivo: 我wǒ们men开kāi始shǐ上shàng课kè吧ba (vamos começar a aula). Como substantivo: 一yì开kāi始shǐ (no começo). Para dizer que algo começou, acrescente 了liǎo: 电diàn影yǐng已yǐ经jīng开kāi始shǐ了le (o filme já começou). O oposto natural é 完wán (terminar). Não use 开kāi始shǐ para coisas que são instantâneas e não têm duração; ele pede uma ação que se estende no tempo.

Diferenças

  • 开kāi始shǐ vs 开kāi
    开kāi sozinho é "abrir/ligar" (开kāi门mén, 开kāi电diàn视shì). 开kāi始shǐ é especificamente "dar início a uma ação/atividade". Você 开kāi (liga) a TV, mas 开kāi始shǐ (começa) a assistir. Não diga 开kāi看kàn para "começar a ver"; o correto é 开kāi始shǐ看kàn.

Frases

  • 我们现在开始吧。
    Wǒmen xiànzài kāishǐ ba.
    Vamos começar agora.
  • 电影已经开始了。
    Diànyǐng yǐjīng kāishǐ le.
    O filme já começou.
  • 他昨天开始学习汉语。
    Tā zuótiān kāishǐ xuéxí Hànyǔ.
    Ele começou a estudar chinês ontem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 始

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

完wán terminar (complemento resultativo de conclusão)后hòu来lái depois; mais tarde (no passado)

Curiosidade

始shǐ sozinho aparece em 始shǐ终zhōng ("do início ao fim, o tempo todo") e em 开kāi始shǐ carrega a noção filosófica de origem. O famoso provérbio 千qiān里lǐ之zhī行xíng，始shǐ于yú足zú下xià ("uma viagem de mil li começa com um passo") usa esse mesmo 始shǐ para "começar".