Explicação

晚wǎn上shàng (wǎnshang) é a noite, do entardecer até a hora de dormir. 晚wǎn sozinho significa "tarde/atrasado", então 晚wǎn上shàng é literalmente a "parte tardia" do dia. Assim como 早zǎo上shàng, funciona como advérbio de tempo no início da frase e dispensa preposição, ao contrário do português "à noite".

Quando usar

Coloque 晚wǎn上shàng antes do verbo: 我wǒ晚wǎn上shàng看kàn电diàn视shì ("à noite eu vejo TV"). Para combinar com um dia, o dia vem primeiro: 今jīn天tiān晚wǎn上shàng ("hoje à noite"), 明míng天tiān晚wǎn上shàng ("amanhã à noite"). Não confunda 晚wǎn上shàng (período da noite) com 晚wǎn sozinho, que é o adjetivo "tarde" (太tài晚wǎn了le = "está tarde demais").

Diferenças

  • 晚wǎn上shàng vs 晚wǎn
    晚wǎn上shàng é o substantivo "a noite" (período do dia). 晚wǎn sozinho é o adjetivo "tarde/atrasado": 我wǒ来lái晚wǎn了le = "cheguei atrasado". Mesmo caractere, funções diferentes.

Frases

  • 我晚上在家。
    Wǒ wǎnshang zài jiā.
    À noite eu fico em casa.
  • 你晚上想吃什么？
    Nǐ wǎnshang xiǎng chī shénme?
    O que você quer comer à noite?
  • 明天晚上我们去看电影。
    Míngtiān wǎnshang wǒmen qù kàn diànyǐng.
    Amanhã à noite vamos ao cinema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

早zǎo上shàng de manhã; manhã (cedo)小xiǎo时shí hora (duração)

Curiosidade

O cumprimento 晚wǎn上shàng好hǎo (wǎnshang hǎo, "boa noite") serve só para saudar quem você encontra. Para se despedir antes de dormir, os chineses dizem 晚wǎn安ān (wǎn'ān), que é o "boa noite" de "durma bem" — confundir os dois soa estranho.