Explicação

早zǎo上shàng (zǎoshang) é a manhã cedo, em geral do amanhecer até por volta das 9h ou 10h. Junta 早zǎo (cedo) e 上shàng (parte de cima/início), ou seja, o "começo de cima" do dia. Diferente do português, em chinês a parte do dia vem antes da hora e funciona como advérbio de tempo no início da frase, sem preposição: 早zǎo上shàng sozinho já significa "de manhã".

Quando usar

Use 早zǎo上shàng no começo da frase ou logo após o sujeito, antes do verbo: 我wǒ早zǎo上shàng去qù ("vou de manhã"). Não use preposição como "de" do português — é errado dizer 在zài早zǎo上shàng去qù nesse caso simples. Para a manhã mais avançada (perto do meio-dia) os chineses usam 上shàng午wǔ, que você já conhece; 早zǎo上shàng é a fase bem cedo, ligada a acordar e ao café da manhã.

Diferenças

  • 早zǎo上shàng vs 上shàng午wǔ
    早zǎo上shàng é a manhã bem cedo (acordar, café da manhã), normalmente até umas 9h. 上shàng午wǔ (que você já viu) cobre a manhã toda até o meio-dia, mais ligada a horário de trabalho e aulas. 早zǎo上shàng好hǎo é o cumprimento de bom-dia; ninguém diz 上shàng午wǔ好hǎo.

Frases

  • 我早上喝茶。
    Wǒ zǎoshang hē chá.
    De manhã eu tomo chá.
  • 你早上几点起床？
    Nǐ zǎoshang jǐ diǎn qǐchuáng?
    Que horas você acorda de manhã?
  • 今天早上他来学校了。
    Jīntiān zǎoshang tā lái xuéxiào le.
    Hoje de manhã ele veio à escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 早

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

晚wǎn上shàng à noite; noite时shí间jiān tempo; horário (disponível)

Curiosidade

O cumprimento 早zǎo！ (zǎo!) sozinho é o "bom dia!" informal mais comum entre chineses — basta dizer 早zǎo, sem o 上shàng. É como soltar um "'dia!" rápido ao chegar no trabalho de manhã.