Explicação

小xiǎo时shí é a hora como duração — quanto tempo algo leva, não que horas são. O português usa "hora" para as duas coisas, mas o chinês separa: 点diǎn (que você já viu, como 三sān点diǎn = "três horas" no relógio) marca o ponto no relógio, e 小xiǎo时shí marca a quantidade de tempo decorrida. "Estudei três horas" usa 小xiǎo时shí, não 点diǎn.

Quando usar

Conte com número direto: 一yí个gè小xiǎo时shí ("uma hora"), 两liǎng个gè小xiǎo时shí ("duas horas"), geralmente com o classificador 个gè. Coloque a duração depois do verbo: 我wǒ学xué习xí了le两liǎng个gè小xiǎo时shí ("estudei duas horas"). Nunca use 小xiǎo时shí para dizer que horas são — para isso é 点diǎn. E lembre que "dois" como quantidade é 两liǎng, não 二èr: 两liǎng个gè小xiǎo时shí, jamais 二èr个gè小xiǎo时shí.

Diferenças

  • 小xiǎo时shí vs 点diǎn
    小xiǎo时shí é duração: 三sān个gè小xiǎo时shí = "três horas (de tempo gasto)". 点diǎn é o ponto no relógio: 三sān点diǎn = "três horas (15h ou 3h da madrugada)". 等děng了le三sān个gè小xiǎo时shí = "esperei três horas"; 三sān点diǎn见jiàn = "a gente se vê às três".

Frases

  • 我学习一个小时。
    Wǒ xuéxí yí ge xiǎoshí.
    Eu estudo uma hora.
  • 你昨天看了几个小时？
    Nǐ zuótiān kàn le jǐ ge xiǎoshí?
    Quantas horas você assistiu ontem?
  • 去北京要三个小时。
    Qù Běijīng yào sān ge xiǎoshí.
    Ir a Pequim leva três horas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

时shí间jiān tempo; horário (disponível)早zǎo上shàng de manhã; manhã (cedo)

Curiosidade

O 小xiǎo ("pequeno") em 小xiǎo时shí tem origem histórica: antigamente a China dividia o dia em 12 grandes períodos chamados 时shí辰chén, cada um com duas horas. Quando o relógio ocidental chegou com horas "menores", elas viraram as 小xiǎo时shí, as "horas pequenas".