Explicação

洗xǐ significa lavar com água — as mãos, o rosto, roupas, louça, qualquer coisa. É um caractere único e muito produtivo: combina-se com outros para formar 洗xǐ手shǒu (lavar as mãos), 洗xǐ澡zǎo (tomar banho) e 洗xǐ衣yī服fu (lavar roupa). O radical à esquerda é 氵shuǐ, a forma reduzida de 水shuǐ (água), presente em quase tudo que envolve líquido.

Quando usar

Use 洗xǐ + objeto para dizer o que se lava: 洗xǐ衣yī服fu (lavar roupa), 洗xǐ手shǒu (lavar as mãos). Sozinho ele pede sempre um complemento — não se diz apenas 我wǒ洗xǐ sem dizer o quê. Para "tomar banho", a forma fixa é 洗xǐ澡zǎo, que já inclui a ideia de lavar o corpo todo.

Diferenças

  • 洗xǐ vs 洗xǐ澡zǎo
    洗xǐ é lavar algo (mãos, roupa, louça) e precisa de um objeto. 洗xǐ澡zǎo é tomar banho — lavar o corpo inteiro — e já é completo sozinho. Não diga 洗xǐ澡zǎo衣yī服fu; para roupa use só 洗xǐ.

Frases

  • 我洗衣服。
    Wǒ xǐ yīfu.
    Eu lavo a roupa.
  • 妈妈在家洗衣服。
    Māma zài jiā xǐ yīfu.
    A mamãe está lavando roupa em casa.
  • 今天的衣服我洗了。
    Jīntiān de yīfu wǒ xǐ le.
    A roupa de hoje eu já lavei.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

衣yī服fu roupa(s)穿chuān vestir, calçar

Curiosidade

O radical 氵shuǐ (três gotas d’água) de 洗xǐ é uma das pistas mais úteis do chinês: ele aparece em centenas de caracteres ligados a líquidos — 河hé (rio), 海hǎi (mar), 酒jiǔ (bebida), 汤tāng (sopa). Ao ver essas três gotinhas, dá para apostar que o sentido tem a ver com água.