Explicação

颜yán色sè é a palavra geral para "cor". 颜yán originalmente se refere ao rosto/aparência e 色sè a cor/matiz, então o composto evoca "a tonalidade que algo apresenta". Diferente do português, o chinês usa muito a pergunta 什shén么me颜yán色sè (que cor?) com o verbo 是shì, e não com um verbo como "ter".

Quando usar

Para perguntar a cor de algo, use 是shì什shén么me颜yán色sè (这zhè是shì什shén么me颜yán色sè？ = de que cor é isto?). 颜yán色sè é o nome do conceito; as cores em si (vermelho, azul) são outras palavras. Não diga 有yǒu什shén么me颜yán色sè querendo dizer "de que cor"; 有yǒu什shén么me颜yán色sè só cabe quando se pergunta quais cores estão disponíveis (有yǒu什shén么me颜yán色sè？ = que cores tem?).

Diferenças

  • 颜yán色sè vs 色sè
    颜yán色sè é a palavra falada normal para "cor". 色sè sozinho aparece preso a compostos (红hóng色sè vermelho, 颜yán色sè, 色sè彩cǎi) e raramente é usado solto na conversa. Em frases do dia a dia, prefira sempre 颜yán色sè.

Frases

  • 我喜欢这个颜色。
    Wǒ xǐhuan zhège yánsè.
    Eu gosto desta cor.
  • 这是什么颜色？
    Zhè shì shénme yánsè?
    De que cor é isto?
  • 这件衣服的颜色很漂亮。
    Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn piàoliang.
    A cor desta roupa é muito bonita.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 颜

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

雪xuě neve新xīn novo

Curiosidade

颜yán vem de 顔yán, ligado ao rosto e à expressão facial — daí 笑xiào颜yán (rosto sorridente). A ideia de "cor da face" virou "cor" em geral, porque os antigos descreviam tonalidades pela aparência que mostravam, como a pele revela o ânimo de alguém.