Explicação

Em chinês, o nome de cada tom quase sempre traz 色sè colado atrás: 红hóng色sè, 白bái色sè, 黑hēi色sè. O caractere sozinho funciona como adjetivo em algumas combinações fixas, e é aí que a escolha entre as duas formas fica confusa.

Quando usar

O 的de é obrigatório diante de substantivo: "carro vermelho" é 红hóng色sè的de车chē, com a partícula. Sem ela, 红hóng色sè车chē sai truncado. E a pergunta é 什shén么me颜yán色sè, nunca 什shén么me色sè.

Diferenças

  • 颜yán色sè vs 色sè
    Na fala você quase sempre quer 颜yán色sè — 色sè sozinho vive preso a composto (红hóng色sè, 色sè彩cǎi) e soltá-lo numa frase soa a legenda de catálogo. A pergunta "que cor?" é 什shén么me颜yán色sè, jamais 什shén么me色sè.

Frases

  • 我喜欢这个颜色。
    Wǒ xǐhuan zhège yánsè.
    Eu gosto desta cor.
    Ordem dos traços
  • 这是什么颜色？
    Zhè shì shénme yánsè?
    De que cor é isto?
    Ordem dos traços
  • 这件衣服的颜色很漂亮。
    Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn piàoliang.
    A cor desta roupa é muito bonita.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 颜

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

红hóng色sè vermelho (cor)绿lǜ色sè verde; ecológico, sustentável (sentido figurado)

Curiosidade

O 颜yán vem de um caractere ligado ao rosto e à expressão — o mesmo de 笑xiào颜yán ("rosto sorridente"). A cor, na origem, era a cor da face: o que o semblante mostrava antes de qualquer palavra.