Explicação

雪xuě é "neve". Para dizer "está nevando", o chinês não usa um verbo separado: junta-se 下xià (cair) + 雪xuě, exatamente como em 下xià雨yǔ (chover), formando 下xià雪xuě. Isso revela um padrão: fenômenos que "caem do céu" usam 下xià + substantivo, em vez de um verbo próprio como o português "nevar".

Quando usar

Use 下xià雪xuě para o ato de nevar (今jīn天tiān下xià雪xuě = hoje está nevando). 雪xuě sozinho é o substantivo "neve" (白bái色sè的de雪xuě = neve branca). Não invente um verbo "nevar"; o verbo é 下xià. Para passado/mudança, acrescente 了liǎo: 下xià雪xuě了le (começou a nevar).

Diferenças

  • 下xià雪xuě vs 下xià雨yǔ
    São o mesmo padrão 下xià + fenômeno. 下xià雨yǔ é chover, já conhecido do HSK1; 下xià雪xuě é nevar. A única diferença é o que cai: 雨yǔ (chuva) ou 雪xuě (neve).

Frases

  • 北京今天下雪了。
    Běijīng jīntiān xià xuě le.
    Hoje nevou em Pequim.
  • 我喜欢看雪。
    Wǒ xǐhuan kàn xuě.
    Eu gosto de ver a neve.
  • 下雪的时候很冷。
    Xià xuě de shíhou hěn lěng.
    Quando neva faz muito frio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

颜yán色sè cor快kuài rápido; depressa; logo

Curiosidade

O caractere 雪xuě tem o radical 雨yǔ (chuva) em cima, mostrando que os chineses agrupavam neve, chuva e geada como "coisas que descem do céu". A parte de baixo lembra uma mão (彐jì), e uma leitura tradicional é "o que se pode varrer com a mão" — algo que se acumula no chão.