Explicação

后hòu来lái significa "depois, mais tarde", mas com uma restrição importante: refere-se sempre a algo posterior dentro de uma narrativa do PASSADO. É o "depois" de quem conta uma história: primeiro aconteceu A, 后hòu来lái aconteceu B. Junta 后hòu (atrás/depois) e 来lái (vir): o que veio em seguida. Por isso não serve para planos futuros — para isso usa-se 以yǐ后hòu.

Quando usar

Use 后hòu来lái no começo da segunda parte de uma narrativa passada: 我wǒ们men先xiān吃chī饭fàn，后hòu来lái去qù看kàn电diàn影yǐng (primeiro comemos, depois fomos ao cinema). Quase sempre acompanha 了liǎo, já que conta fatos concluídos. NÃO use 后hòu来lái para o futuro ("depois eu te ligo") — aí o correto é 以yǐ后hòu. A alternativa para sequência neutra é 然rán后hòu (então/em seguida), que vale para qualquer tempo.

Diferenças

  • 后hòu来lái vs 以yǐ后hòu
    后hòu来lái só funciona no passado ("e depois aconteceu...") e fica sozinho. 以yǐ后hòu vale para passado e futuro e geralmente segue uma palavra (下xià课kè以yǐ后hòu = depois da aula; 以yǐ后hòu = de agora em diante). Para "depois eu te ligo", use 以yǐ后hòu, nunca 后hòu来lái.

Frases

  • 我们后来去了商店。
    Wǒmen hòulái qù le shāngdiàn.
    Depois nós fomos à loja.
  • 他先回家，后来又去了学校。
    Tā xiān huí jiā, hòulái yòu qù le xuéxiào.
    Ele primeiro voltou para casa, depois foi de novo à escola.
  • 一开始我不认识他，后来我们成了朋友。
    Yì kāishǐ wǒ bú rènshi tā, hòulái wǒmen chéng le péngyou.
    No começo eu não o conhecia, depois nos tornamos amigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

已yǐ经jīng já (algo concluído)开kāi始shǐ começar; início

Curiosidade

A música 后hòu来lái da cantora taiwanesa Liu Ruoying (刘liú若ruò英yīng) é um dos maiores clássicos do pop chinês — uma balada nostálgica sobre amores perdidos. O título funciona porque 后hòu来lái carrega essa carga de "o que veio depois", perfeita para reminiscência.