Explicação

刚gāng é o advérbio "acabar de", indicando que a ação ocorreu há pouquíssimo tempo, num passado imediato. Vem antes do verbo: 我wǒ刚gāng来lái = "acabei de chegar". É um advérbio puro de tempo subjetivo ("pouco tempo atrás na minha percepção"). Sua forma expandida 刚gāng才cái é um substantivo de tempo que significa "agora há pouco" e pode aparecer em outras posições da frase.

Quando usar

Use 刚gāng + verbo para "acabar de": 他tā刚gāng走zǒu (ele acabou de sair). Diferente de outros advérbios, 刚gāng normalmente NÃO leva 了liǎo logo após o verbo curto. Para enfatizar o instante passado como tópico, use 刚gāng才cái (我wǒ刚gāng才cái看kàn见jiàn他tā = agora há pouco eu o vi). Não use 刚gāng para algo que aconteceu há horas ou dias; ele só vale para o passado bem recente.

Diferenças

  • 刚gāng vs 刚gāng才cái
    刚gāng é advérbio e fica só antes do verbo (我wǒ刚gāng来lái = acabei de chegar), medindo um intervalo curto subjetivo. 刚gāng才cái é substantivo de tempo ("agora há pouco") e pode mover-se na frase (刚gāng才cái我wǒ很hěn忙máng = há pouco eu estava ocupado). 刚gāng não aceita 了liǎo logo após; 刚gāng才cái admite frases completas com 了liǎo.

Frases

  • 我刚到学校。
    Wǒ gāng dào xuéxiào.
    Acabei de chegar à escola.
  • 他刚吃完饭。
    Tā gāng chīwán fàn.
    Ele acabou de terminar de comer.
  • 我刚回家就开始下雨了。
    Wǒ gāng huí jiā jiù kāishǐ xià yǔ le.
    Assim que cheguei em casa, começou a chover.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

已yǐ经jīng já (algo concluído)马mǎ上shàng já já; imediatamente

Curiosidade

O caractere 刚gāng originalmente significa "duro, rígido, firme" (como em 刚gāng强qiáng, forte de caráter) e traz o radical 刂dāo (faca). O sentido temporal de "agora mesmo" surgiu por extensão da ideia de "exatamente no ponto" — algo afiado e preciso no tempo, recém-acontecido.