Explicação

为wèi什shén么me é a pergunta "por quê?", buscando a causa ou o motivo de algo. Junta 为wèi (por, para) e 什shén么me (o quê), literalmente "por o quê". Como já contém uma palavra interrogativa (什shén么me), a frase NÃO leva 吗ma no final — esse é o erro mais comum do brasileiro, que tende a 'duplicar' a pergunta.

Quando usar

Coloque 为wèi什shén么me normalmente antes do verbo, depois do sujeito: 你nǐ为wèi什shén么me不bù来lái？(por que você não vem?). A resposta costuma vir com 因yīn为wèi (porque). NÃO acrescente 吗ma — perguntas com 为wèi什shén么me já são perguntas. Em contexto mais coloquial, pode-se usar 怎zěn么me para 'como é que / por que'.

Diferenças

  • 为wèi什shén么me vs 怎zěn么me
    为wèi什shén么me pergunta o motivo/causa ('por quê'). 怎zěn么me pergunta o modo ('como') ou expressa surpresa diante de algo estranho. 你nǐ怎zěn么me来lái的de？= 'como você veio?'; 你nǐ为wèi什shén么me来lái？= 'por que você veio?'.

Frases

  • 你为什么不来？
    Nǐ wèishénme bù lái?
    Por que você não vem?
  • 她为什么不高兴？
    Tā wèishénme bù gāoxìng?
    Por que ela não está feliz?
  • 你为什么今天不去学校？
    Nǐ wèishénme jīntiān bù qù xuéxiào?
    Por que você não vai à escola hoje?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 什

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

因yīn为wèi porque; por causa de所suǒ以yǐ por isso; portanto

Curiosidade

为wèi é um caractere muito antigo que significava "fazer, agir" e depois "para, em prol de". Em 为wèi什shén么me ele tem o sentido de "por causa de o quê". O par pergunta-resposta 为wèi什shén么me…因yīn为wèi… espelha o nosso "por quê?…porque…", inclusive na simetria sonora dos dois 为wèi/因yīn.