Explicação

Pergunta a causa, e a resposta natural vem com 因yīn为wèi. Repare que ele fica na posição da informação que falta, como toda palavra de pergunta em chinês — 你nǐ为wèi什shén么me不bú去qù mantém a ordem intacta.

Quando usar

Contra 怎zěn么me, muda o que se pergunta: este quer a razão, aquele o método. Mas 怎zěn么me também vira cobrança disfarçada — 你nǐ怎zěn么me不bù吃chī soa reclamação, enquanto 为wèi什shén么me不bù吃chī é pergunta genuína.

Diferenças

  • 为wèi什shén么me vs 怎zěn么me
    为wèi什shén么me pergunta o motivo ("por quê"); 怎zěn么me pergunta o modo ("como"). Mas 怎zěn么me também vira espanto disfarçado — 你nǐ怎zěn么me不bù吃chī não quer saber do método, é quase uma cobrança.

Frases

  • 你为什么不来？
    Nǐ wèishénme bù lái?
    Por que você não vem?
    Ordem dos traços
  • 她为什么不高兴？
    Tā wèishénme bù gāoxìng?
    Por que ela não está feliz?
    Ordem dos traços
  • 你为什么今天不去学校？
    Nǐ wèishénme jīntiān bù qù xuéxiào?
    Por que você não vai à escola hoje?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 什

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

因yīn为wèi porque; por causa de所suǒ以yǐ por isso; portanto