Explicação

意yì思sī (yìsi) significa "sentido/significado" de uma palavra, mas na expressão 有yǒu意yì思sī ganha o sentido de "ter graça, ser interessante/divertido". 意yì é "intenção, ideia" e 思sī é "pensar", então a palavra é a "ideia por trás" de algo. É um termo camaleão, muito frequente no cotidiano.

Quando usar

Use 什shén么me意yì思sī？para perguntar "o que significa?" e 有yǒu意yì思sī / 没méi意yì思si para dizer que algo é interessante ou sem graça. Sempre precedido de 有yǒu ou 没méi有yǒu quando o sentido é "interessante". Atenção: 不bù好hǎo意yì思si é uma expressão fixa que significa "que vergonha / desculpe", não traduza ao pé da letra.

Diferenças

  • 有yǒu意yì思sī vs 好hǎo玩wán
    有yǒu意yì思sī é "interessante" no sentido amplo (um livro, uma ideia, uma pessoa). 好hǎo玩wán é "divertido de brincar/fazer", mais ligado a atividades lúdicas. Um documentário pode ser 有yǒu意yì思sī sem ser 好hǎo玩wán.

Frases

  • 这个字是什么意思？
    Zhège zì shì shénme yìsi?
    O que significa este caractere?
  • 这个电影很有意思。
    Zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi.
    Este filme é muito interessante.
  • 我觉得这本书没意思，不想读。
    Wǒ juéde zhè běn shū méi yìsi, bù xiǎng dú.
    Acho este livro sem graça, não quero ler.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

觉jué得de achar; sentir; ter a impressão de容róng易yì fácil; ser propenso a

Curiosidade

A expressão 不bù好hǎo意yì思si, "não fica bem", é o jeito mais educado e comum de pedir desculpas leves ou dizer "que vergonha" na China — usada o tempo todo, do trânsito ao restaurante, muito mais que 对duì不bù起qǐ.