Explicação

觉jué得de é "achar" no sentido de ter uma opinião ou sensação subjetiva — exatamente o nosso "eu acho que...". 觉jué é "perceber/sentir" e 得dé marca o resultado dessa percepção. É uma das palavras mais úteis do HSK2, porque introduz a opinião pessoal sem o peso de uma afirmação categórica.

Quando usar

Use 觉jué得de + oração para dar opinião (我wǒ觉jué得de这zhè个ge菜cài好hǎo吃chī, "acho que este prato é gostoso") ou para descrever uma sensação física (我wǒ觉jué得de冷lěng, "sinto frio"). Diferente do português, vem direto antes da frase, sem "que". Para "pensar/refletir" ativamente sobre algo, o verbo é 想xiǎng; 觉jué得de é a impressão que já se formou.

Diferenças

  • 觉jué得de vs 想xiǎng
    想xiǎng (HSK1) é "querer" ou "pensar/refletir" ativamente. 觉jué得de é "achar/sentir", a opinião ou sensação que você já tem. 我wǒ想xiǎng去qù = quero ir; 我wǒ觉jué得de很hěn好hǎo = acho ótimo.

Frases

  • 我觉得这本书很好。
    Wǒ juéde zhè běn shū hěn hǎo.
    Acho que este livro é muito bom.
  • 你觉得汉语难吗？
    Nǐ juéde Hànyǔ nán ma?
    Você acha o chinês difícil?
  • 我觉得今天天气很热，不想出去。
    Wǒ juéde jīntiān tiānqì hěn rè, bù xiǎng chūqù.
    Acho que hoje está muito quente, não quero sair.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

意yì思sī sentido; significado; graça (interesse)难nán difícil; árduo

Curiosidade

O caractere 觉jué tem dupla leitura: como juéde significa "sentir", mas lido jiào quer dizer "sono" — como em 睡shuì觉jiào (dormir). O mesmo símbolo cobre tanto "perceber acordado" quanto "o estado de dormir".