Explicação

容róng易yì é o oposto de 难nán: significa "fácil". Mas tem um segundo uso importante que o português "fácil" não tem: "ser propenso a / acontecer com facilidade", como em 容róng易yì生shēng病bìng ("adoece com facilidade"). 容róng é "conter/permitir" e 易yì é "trocar/leve", combinando a ideia de algo sem resistência.

Quando usar

Use 容róng易yì como adjetivo (这zhè个ge很hěn容róng易yì, "isto é fácil") sem precisar de 是shì. Antes de um verbo, ganha o sentido de "tende a": 容róng易yì忘wàng ("esquece fácil"). Para dizer que uma tarefa é fácil de fazer, a estrutura é 很hěn容róng易yì + verbo. O antônimo direto é 难nán.

Diferenças

  • 容róng易yì vs 难nán
    São antônimos diretos: 容róng易yì = fácil, 难nán = difícil. A diferença sutil é que 容róng易yì também significa "propenso a" (容róng易yì生shēng病bìng), uso que 难nán raramente tem no nível HSK2.

Frases

  • 这个汉字很容易写。
    Zhège Hànzì hěn róngyì xiě.
    Este caractere é muito fácil de escrever.
  • 学习汉语不容易。
    Xuéxí Hànyǔ bù róngyì.
    Aprender chinês não é fácil.
  • 天气太热，人容易觉得累。
    Tiānqì tài rè, rén róngyì juéde lèi.
    Com o tempo muito quente, a gente tende a se sentir cansado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Caractere 易

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

难nán difícil; árduo觉jué得de achar; sentir; ter a impressão de

Curiosidade

O caractere 易yì sozinho aparece no título do clássico 易yì经jīng (Yìjīng, o "Livro das Mutações"). Ali 易yì significa "mudança" — a mesma raiz que, em 容róng易yì, virou "o que muda sem esforço", ou seja, fácil.