Explicação

近jìn é "perto", oposto de 远yuǎn. Como o par 远yuǎn, usa a partícula 离lí para indicar de onde algo está próximo: A 离lí B 很hěn近jìn. Além do espaço físico, 近jìn também marca proximidade no tempo (最zuì近jìn = recentemente) — algo que em português se diz com palavras diferentes ("perto" x "recente").

Quando usar

Distância: [lugar] 离lí [referência] 近jìn (商shāng店diàn离lí我wǒ家jiā很hěn近jìn = a loja é perto de casa). Tempo: 最zuì近jìn (ultimamente, nos últimos dias) é fixíssimo e muito comum. Não use 近jìn sozinho para "recentemente"; precisa de 最zuì近jìn. Pergunta de grau: 近jìn不bu近jìn？

Diferenças

  • 近jìn vs 远yuǎn
    Par de antônimos: 近jìn perto, 远yuǎn longe. Estrutura idêntica com 离lí. Só 近jìn forma 最zuì近jìn (recentemente) no sentido temporal; 最zuì远yuǎn significaria 'o mais distante', não 'há muito tempo'.

Frases

  • 学校离我家很近。
    Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.
    A escola é perto da minha casa.
  • 饭馆离这儿近吗？
    Fànguǎn lí zhèr jìn ma?
    O restaurante é perto daqui?
  • 我家离医院很近。
    Wǒ jiā lí yīyuàn hěn jìn.
    Minha casa é perto do hospital.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

远yuǎn longe; distante慢màn devagar; lento

Curiosidade

Como 远yuǎn, o caractere 近jìn carrega o radical 辶chuò (caminho), mas com 斤jīn (machado/medida) dando o som. A expressão 远yuǎn亲qīn不bù如rú近jìn邻lín ("parente distante não vale tanto quanto vizinho próximo") mostra como o chinês valoriza a proximidade física para a vida prática.