Explicação

时shí间jiān é o tempo no sentido abstrato e o tempo disponível para fazer algo. Junta 时shí (tempo, hora) e 间jiān (intervalo, espaço entre): o "intervalo de tempo". É a palavra que você usa para falar de ter ou não ter tempo, diferente de 小xiǎo时shí (uma quantidade contável de horas) e de 点diǎn (a hora do relógio).

Quando usar

Muito comum com 有yǒu e 没méi: 我wǒ有yǒu时shí间jiān ("tenho tempo"), 我wǒ没méi有yǒu时shí间jiān ("não tenho tempo"). Também aparece em 什shén么me时shí间jiān ("que horário?"). Não use 时shí间jiān para contar duração específica — para "duas horas" é 两liǎng个gè小xiǎo时shí. Use 时shí间jiān quando o foco é a disponibilidade ou o tempo em geral, não um número exato.

Diferenças

  • 时shí间jiān vs 时shí候hòu
    时shí间jiān é tempo como recurso/quantidade: 有yǒu时shí间jiān = "ter tempo". 时shí候hòu (que você já viu) é o momento em que algo acontece: 吃chī饭fàn的de时shí候hòu = "na hora de comer". Não dá para trocar um pelo outro.

Frases

  • 我今天没有时间。
    Wǒ jīntiān méiyǒu shíjiān.
    Hoje eu não tenho tempo.
  • 你明天有时间吗？
    Nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?
    Você tem tempo amanhã?
  • 我们晚上有时间看电影。
    Wǒmen wǎnshang yǒu shíjiān kàn diànyǐng.
    À noite temos tempo para ver um filme.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

小xiǎo时shí hora (duração)晚wǎn上shàng à noite; noite

Curiosidade

O caractere 间jiān significa literalmente "o espaço entre" — originalmente desenhava a luz da lua entrando pela fresta de uma porta. Por isso 时shí间jiān não é só "tempo", mas o "intervalo entre os momentos", uma imagem bem visual de espaço temporal.