Explicação

报bào道dào funciona como verbo ("noticiar, fazer reportagem sobre") e como substantivo ("a reportagem, a matéria"). Junta 报bào (informar, jornal) e 道dào (dizer/relatar). Implica divulgação pela imprensa, com certo grau de apuração, diferente de só "contar".

Quando usar

Como verbo: 报bào道dào + tema (报bào道dào这zhè件jiàn事shì). Como substantivo: 一yì篇piān报bào道dào (uma reportagem, com classificador 篇piān). Não use 报bào道dào para contar algo a um amigo (isso é 说shuō/告gào诉sù); 报bào道dào pressupõe um meio de comunicação.

Diferenças

  • 报bào道dào vs 新xīn闻wén
    新xīn闻wén é a notícia em si / o conteúdo. 报bào道dào é o ato de noticiar ou a matéria produzida. 一yì条tiáo新xīn闻wén = uma notícia; 一yì篇piān报bào道dào = uma reportagem (texto).

Frases

  • 记者报道了这件重要的事。
    Jìzhě bàodào le zhè jiàn zhòngyào de shì.
    O jornalista noticiou este assunto importante.
  • 这篇报道很有意思。
    Zhè piān bàodào hěn yǒu yìsi.
    Esta reportagem é muito interessante.
  • 新闻报道说天气会变冷。
    Xīnwén bàodào shuō tiānqì huì biàn lěng.
    A reportagem diz que o tempo vai esfriar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

新xīn闻wén notícia; telejornal记jì者zhě jornalista; repórter

Curiosidade

Existe a grafia gêmea 报bào导dǎo (mesmo som bàodào), usada sobretudo em Taiwan e em textos antigos. Na China continental padronizou-se 报bào道dào desde as reformas de escrita do século XX, mas as duas formas convivem na imprensa chinesa.