Explicação

记jì者zhě é o profissional que apura e relata notícias. Junta 记jì (registrar, anotar) e 者zhě (sufixo que indica "aquele que faz"): "aquele que registra". O 者zhě final aparece em muitas profissões e papéis (作zuò者zhě autor, 读dú者zhě leitor), sempre com tom formal.

Quando usar

记jì者zhě é o substantivo padrão para repórter/jornalista, tanto de jornal quanto de TV. Estrutura: 当dāng记jì者zhě (ser/tornar-se jornalista). Não confunda com 作zuò者zhě (autor de um livro/texto): o 记jì者zhě trabalha para a imprensa noticiosa.

Diferenças

  • 记jì者zhě vs 作zuò者zhě
    记jì者zhě é repórter/jornalista (apura notícias). 作zuò者zhě é autor (de livro, artigo, texto). Ambos usam 者zhě ('aquele que'), mas a raiz muda: 记jì = registrar, 作zuò = produzir/criar.

Frases

  • 那个记者问了很多问题。
    Nàge jìzhě wèn le hěn duō wèntí.
    Aquele jornalista fez muitas perguntas.
  • 我朋友想当记者。
    Wǒ péngyou xiǎng dāng jìzhě.
    Meu amigo quer ser jornalista.
  • 记者要去调查这件事。
    Jìzhě yào qù diàochá zhè jiàn shì.
    O jornalista vai investigar este caso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

报bào道dào reportar; reportagem调diào查chá investigar; pesquisa; levantamento

Curiosidade

O sufixo 者zhě vem do chinês clássico e nominaliza ações, equivalente ao nosso sufixo "-or/-ista". Aparece em palavras antiquíssimas como 学xué者zhě (estudioso) e 王wáng者zhě (rei/soberano), ligando o moderno 记jì者zhě a uma tradição milenar de nomear papéis sociais.