Explicação

新xīn闻wén é "notícia" no sentido de informação nova divulgada pela imprensa, e também o "telejornal" (programa de notícias). Junta 新xīn (novo) e 闻wén (ouvir/ser ouvido): literalmente "o que se acabou de ouvir". É contável de forma vaga: fala-se 一yì条tiáo新xīn闻wén (uma notícia).

Quando usar

Use 新xīn闻wén para notícias da mídia (看kàn新xīn闻wén = ver o jornal/telejornal). Para uma novidade pessoal entre amigos, o chinês prefere 消xiāo息xī. Estrutura: 看kàn/听tīng + 新xīn闻wén; 一yì条tiáo新xīn闻wén com o classificador 条tiáo.

Diferenças

  • 新xīn闻wén vs 消xiāo息xī
    新xīn闻wén é notícia da imprensa/mídia (telejornal, jornal). 消xiāo息xī é qualquer informação/novidade, inclusive pessoal. 看kàn新xīn闻wén = ver o jornal; 好hǎo消xiāo息xī = boa notícia (pessoal).

Frases

  • 晚上我喜欢看新闻。
    Wǎnshang wǒ xǐhuan kàn xīnwén.
    À noite eu gosto de assistir ao telejornal.
  • 这条新闻很重要。
    Zhè tiáo xīnwén hěn zhòngyào.
    Esta notícia é muito importante.
  • 今天的新闻说明天下雨。
    Jīntiān de xīnwén shuō míngtiān xiàyǔ.
    A notícia de hoje diz que amanhã vai chover.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 闻

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

报bào道dào reportar; reportagem记jì者zhě jornalista; repórter

Curiosidade

O programa de telejornal mais assistido da China, 新xīn闻wén联lián播bō, vai ao ar às 19h desde 1978 na CCTV e é retransmitido por quase todas as emissoras locais ao mesmo tempo — uma das transmissões com maior audiência simultânea do mundo.