Explicação

表biǎo现xiàn é mostrar para fora o que se tem dentro: como alguém se sai, se comporta ou demonstra suas qualidades. Junta 表biǎo (exterior, superfície) e 现xiàn (aparecer, surgir): aquilo que vem à tona. Como substantivo é o "desempenho/conduta"; como verbo é "manifestar(-se), dar mostras de". O português separa "desempenho" e "comportar-se", mas o chinês usa a mesma palavra.

Quando usar

Use 表biǎo现xiàn para avaliar conduta ou resultado (他tā的de表biǎo现xiàn很hěn好hǎo = o desempenho dele é ótimo) ou como verbo reflexivo 表biǎo现xiàn + 得dé + adjetivo (表biǎo现xiàn得dé很hěn好hǎo). Não use 表biǎo现xiàn para o desempenho frio de uma máquina ou número; aí cabe outra palavra. 表biǎo现xiàn supõe uma pessoa se mostrando.

Diferenças

  • 表biǎo现xiàn vs 表biǎo示shì
    表biǎo现xiàn é mostrar por meio da conduta/ação como alguém realmente é ou se sai. 表biǎo示shì é expressar uma atitude ou sentimento de forma pontual (表biǎo示shì感gǎn谢xiè = expressar agradecimento). Um é o comportamento global; o outro, um gesto de expressão.

Frases

  • 这个学生的表现非常好。
    Zhège xuésheng de biǎoxiàn fēicháng hǎo.
    O desempenho deste aluno é excelente.
  • 他工作时表现得很认真。
    Tā gōngzuò shí biǎoxiàn de hěn rènzhēn.
    Ele se mostra muito dedicado quando trabalha.
  • 你今天的表现让老师很高兴。
    Nǐ jīntiān de biǎoxiàn ràng lǎoshī hěn gāoxìng.
    Seu desempenho de hoje deixou o professor muito feliz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

报bào告gào relatório; apresentar (relatório/informe)工gōng资zī salário

Curiosidade

现xiàn também aparece em 现xiàn在zài ("agora", o momento que se faz presente) e em 出chū现xiàn ("surgir"). A ideia comum é a de algo que se torna visível: em 表biǎo现xiàn, é o caráter da pessoa que finalmente "aparece na superfície".