Explicação

工gōng资zī é o salário, o dinheiro que se recebe pelo trabalho. Junta 工gōng (trabalho) e 资zī (recurso, capital). É um substantivo concreto e cotidiano, usado para o pagamento regular de um empregado, normalmente mensal. Em português dizemos 'salário' ou 'ordenado' do mesmo jeito.

Quando usar

Use 工gōng资zī para o pagamento fixo de um trabalho. Verbos comuns: 发fā工gōng资zī (pagar/sair o salário), 拿ná工gōng资zī ou 挣zhèng工gōng资zī (receber/ganhar salário). Não confunda com 收shōu入rù (renda total, que pode vir de várias fontes): 工gōng资zī é só o que vem do emprego.

Diferenças

  • 工gōng资zī vs 收shōu入rù
    工gōng资zī é só o pagamento que vem do emprego (ordenado). 收shōu入rù é a renda total, somando salário, negócios, aluguéis etc. Todo 工gōng资zī é 收shōu入rù, mas nem todo 收shōu入rù é 工gōng资zī.

Frases

  • 他每个月的工资不太高。
    Tā měi ge yuè de gōngzī bú tài gāo.
    O salário dele todo mês não é muito alto.
  • 公司今天发工资了。
    Gōngsī jīntiān fā gōngzī le.
    A empresa pagou o salário hoje.
  • 我想要更高的工资。
    Wǒ xiǎng yào gèng gāo de gōngzī.
    Eu quero um salário mais alto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

经jīng理lǐ gerente会huì议yì reunião; conferência

Curiosidade

O caractere 资zī aparece também em 资zī本běn (capital) e 投tóu资zī (investir). A palavra 工gōng资zī reflete a ideia moderna de trabalho assalariado; antigamente o pagamento de servidores era medido em 俸fèng禄lù, frequentemente em grãos, não em dinheiro.