Explicação

报bào告gào é tanto o documento ("relatório, informe") quanto o ato de comunicar formalmente algo a quem está acima. Junta 报bào (informar, comunicar) e 告gào (avisar, contar): dar notícia oficial de um resultado ou situação. Em português usamos um substantivo ("relatório") e um verbo ("relatar") diferentes, mas em chinês a mesma palavra serve aos dois.

Quando usar

Use 报bào告gào como substantivo (写xiě报bào告gào = escrever um relatório) ou como verbo seguido do conteúdo (向xiàng老lǎo师shī报bào告gào = relatar ao professor). Tem tom formal/de trabalho; para "contar" uma coisa do dia a dia entre amigos, prefira 说shuō ou 告gào诉sù, não 报bào告gào.

Diferenças

  • 报bào告gào vs 告gào诉sù
    报bào告gào é comunicar formalmente algo a um superior ou ao grupo, com peso oficial. 告gào诉sù é simplesmente "contar/avisar" alguém no dia a dia. Você 告gào诉sù um amigo; você 报bào告gào ao chefe.

Frases

  • 他给同事看了今天的报告。
    Tā gěi tóngshì kàn le jīntiān de bàogào.
    Ele mostrou o relatório de hoje para os colegas.
  • 请把报告写完。
    Qǐng bǎ bàogào xiě wán.
    Por favor, termine de escrever o relatório.
  • 我马上向老师报告。
    Wǒ mǎshàng xiàng lǎoshī bàogào.
    Vou relatar imediatamente ao professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 告

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo现xiàn desempenho; comportar-se, mostrar-se, manifestar工gōng资zī salário

Curiosidade

报bào sozinho significa "informar" e também "jornal" (报bào纸zhǐ = papel que informa). A palavra carrega ainda o sentido de "retribuir" (报bào答dá), por isso 报bào告gào evoca a ideia de devolver uma informação a quem a espera de você.