Explicação

比bǐ如rú serve para introduzir um exemplo do que acabou de ser dito. Junta 比bǐ (comparar) e 如rú (como, igual): "comparando, é como". Aparece no começo de uma frase ou logo depois de uma afirmação geral, muitas vezes seguido de 说shuō (比bǐ如rú说shuō), sem mudar o sentido.

Quando usar

Use 比bǐ如rú + um exemplo concreto. Costuma vir depois de uma ideia geral: 'gosto de fruta, 比bǐ如rú maçã'. Não confunda com 因yīn为wèi (causa): 比bǐ如rú nunca explica o motivo, só dá um caso ilustrativo. Pode dizer 比bǐ如rú ou 比bǐ如rú说shuō, ambos corretos.

Diferenças

  • 比bǐ如rú vs 因yīn为wèi
    比bǐ如rú introduz um exemplo do que foi dito; 因yīn为wèi introduz a causa. 'Gosto de fruta 比bǐ如rú maçã' (exemplo) ≠ 'gosto de maçã 因yīn为wèi é doce' (motivo).

Frases

  • 我喜欢很多水果，比如苹果。
    Wǒ xǐhuan hěn duō shuǐguǒ, bǐrú píngguǒ.
    Eu gosto de muitas frutas, por exemplo maçã.
  • 比如今天，我们都很忙。
    Bǐrú jīntiān, wǒmen dōu hěn máng.
    Por exemplo hoje, estamos todos muito ocupados.
  • 你可以做运动，比如跑步。
    Nǐ kěyǐ zuò yùndòng, bǐrú pǎobù.
    Você pode fazer exercício, por exemplo correr.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

等děng等děng etc.; e assim por diante其qí实shí na verdade; na realidade

Curiosidade

比bǐ如rú e 例lì如rú querem dizer a mesma coisa, mas 例lì如rú é mais formal e típico da escrita; na fala do dia a dia o chinês prefere 比bǐ如rú ou 比bǐ如rú说shuō, soltando o exemplo de forma natural.