Explicação

等děng等děng fecha uma lista indicando que ela continua, como o nosso 'etc.'. É a repetição de 等děng ('e outros'), que sozinho também serve, mas 等děng等děng soa mais completo na fala. Vem sempre depois de dois ou mais itens já citados.

Quando usar

Use 等děng等děng no fim de uma enumeração: 'maçã, banana 等děng等děng'. Não use 等děng等děng para começar uma frase nem com um item só. Cuidado: 等děng separado também significa 'esperar' — aqui o sentido é totalmente diferente, definido pela posição no fim da lista.

Diferenças

  • 等děng等děng vs 等děng
    Os dois fecham uma lista ('etc.'), mas 等děng sozinho é um pouco mais formal/escrito e 等děng等děng é mais comum na conversa. Em texto formal vê-se mais 等děng; falando, 等děng等děng.

Frases

  • 商店里有水果、菜等等。
    Shāngdiàn li yǒu shuǐguǒ, cài děngděng.
    Na loja há frutas, verduras, etc.
  • 我喜欢看书、看电影等等。
    Wǒ xǐhuan kàn shū, kàn diànyǐng děngděng.
    Gosto de ler, ver filmes e assim por diante.
  • 他会说汉语、英语等等。
    Tā huì shuō Hànyǔ, Yīngyǔ děngděng.
    Ele fala chinês, inglês, etc.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

比bǐ如rú por exemplo差chà不bù多duō mais ou menos; quase; parecido

Curiosidade

O mesmo caractere 等děng significa tanto 'esperar' quanto 'classe/categoria' (como em 等děng级jí, nível). O sentido de 'etc.' vem justamente da ideia de 'os da mesma categoria' — ou seja, 'e os outros do mesmo tipo'.