Explicação

Serve para corrigir uma impressão: quem abre a frase com ele está avisando que o que vem agora contraria o que você supunha. É a palavra do "na real", e o chinês usa muito para discordar sem confronto.

Quando usar

Abre a frase ou vem depois do sujeito: 其qí实shí我wǒ不bù喜xǐ欢huan e 我wǒ其qí实shí不bù喜xǐ欢huan funcionam igual. Não use para introduzir informação neutra — ela pressupõe que havia uma ideia errada circulando antes.

Diferenças

  • 其qí实shí vs 原yuán来lái
    其qí实shí corrige uma impressão ("parece X, na verdade Y"); 原yuán来lái marca a descoberta de algo que sempre foi assim ("ah, então era isso!"). Um contradiz, o outro revela.

Frases

  • 他看起来很冷，其实很热情。
    Tā kàn qǐlái hěn lěng, qíshí hěn rèqíng.
    Ele parece frio, mas na verdade é caloroso.
    Ordem dos traços
  • 其实我也不知道答案。
    Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.
    Na verdade, eu também não sei a resposta.
    Ordem dos traços
  • 这个问题其实很容易。
    Zhège wèntí qíshí hěn róngyì.
    Esse problema na verdade é bem fácil.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

实shí际jì上shang na verdade, na realidade, de fato原yuán来lái afinal era…! (descoberta); originalmente