Explicação

其qí实shí introduz a verdade por trás de uma aparência, corrigindo ou matizando o que se pensava: 'na verdade...'. Junta 其qí (esse) e 实shí (real, verdadeiro): 'a parte real disso'. Costuma abrir a frase ou vir antes do verbo, com tom de revelação branda.

Quando usar

Use 其qí实shí quando o que vem a seguir contraria ou ajusta uma impressão: '他tā看kàn起qǐ来lái很hěn忙máng，其qí实shí很hěn闲xián' ('parece ocupado, mas na verdade está livre'). Não use 其qí实shí só para enfatizar algo já esperado — ele pressupõe um contraste com o que se imaginava.

Diferenças

  • 其qí实shí vs 原yuán来lái
    其qí实shí corrige uma impressão ('parece X, na verdade Y'); 原yuán来lái marca uma descoberta súbita ('ah, então era Y!'). 其qí实shí explica calmamente; 原yuán来lái expressa surpresa ao perceber a verdade.

Frases

  • 他看起来很冷，其实很热情。
    Tā kàn qǐlái hěn lěng, qíshí hěn rèqíng.
    Ele parece frio, mas na verdade é caloroso.
  • 其实我也不知道答案。
    Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.
    Na verdade, eu também não sei a resposta.
  • 这个问题其实很容易。
    Zhège wèntí qíshí hěn róngyì.
    Esse problema na verdade é bem fácil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

实shí际jì上shang na realidade; de fato原yuán来lái afinal era; então era isso; originalmente

Curiosidade

实shí ('real') aparece em muitas palavras de honestidade e fato: 实shí在zài (de fato), 老lǎo实shí (honesto), 现xiàn实shí (realidade). 其qí实shí é tão usado para suavizar discordâncias que virou quase um marcador de 'deixa eu te contar como realmente é'.