Explicação

成chéng功gōng significa ter sucesso, conseguir o que se buscava. Junta 成chéng (realizar-se) e 功gōng (mérito, resultado). Funciona como verbo (ter êxito) e como adjetivo/substantivo (bem-sucedido, o sucesso). É o oposto de 失shī败bài (fracassar).

Quando usar

Use 成chéng功gōng como verbo (考kǎo试shì成chéng功gōng了le = a prova deu certo) ou como adjetivo antes de 的de (一yí个gè成chéng功gōng的de人rén = uma pessoa bem-sucedida). Não confunda com 完wán成chéng: 完wán成chéng é 'concluir uma tarefa'; 成chéng功gōng é 'a coisa deu certo'. Pode-se 完wán成chéng algo sem 成chéng功gōng.

Diferenças

  • 成chéng功gōng vs 完wán成chéng
    完wán成chéng é levar uma tarefa ao fim (cumprir). 成chéng功gōng é o resultado ter dado certo. Você pode 完wán成chéng um plano e ainda assim ele não 成chéng功gōng. 成chéng功gōng julga o êxito; 完wán成chéng só a conclusão.

Frases

  • 他的工作非常成功。
    Tā de gōngzuò fēicháng chénggōng.
    O trabalho dele é muito bem-sucedido.
  • 我希望这次会成功。
    Wǒ xīwàng zhè cì huì chénggōng.
    Espero que desta vez dê certo.
  • 成功以后他很高兴。
    Chénggōng yǐhòu tā hěn gāoxìng.
    Depois do sucesso ele ficou muito feliz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

完wán成chéng concluir; completar机jī会huì oportunidade; chance

Curiosidade

功gōng significa 'mérito, esforço com resultado' e aparece em 功gōng夫fū (kung fu, literalmente 'tempo e esforço dedicados'). Daí 成chéng功gōng é, à letra, 'o esforço se realizou' — o mérito virou resultado concreto.