Explicação

完wán成chéng é concluir algo, levar uma tarefa até o fim com sucesso. Junta 完wán (terminar) e 成chéng (tornar-se, conseguir): não é só parar, é alcançar o resultado. É um verbo transitivo, usado quando o objetivo foi de fato atingido.

Quando usar

Use 完wán成chéng + objeto: 完wán成chéng任rèn务wu (cumprir a tarefa), 完wán成chéng工gōng作zuò. Diferente de 完wán (que indica só o fim de uma ação: 吃chī完wán = acabou de comer), 完wán成chéng enfatiza atingir a meta. Não use 完wán成chéng sem a ideia de objetivo cumprido.

Diferenças

  • 完wán成chéng vs 完wán
    完wán é um complemento que marca o fim da ação (做zuò完wán = terminar de fazer). 完wán成chéng é um verbo pleno que enfatiza ter atingido o objetivo (完wán成chéng任rèn务wu = cumprir a missão). 完wán成chéng quer resultado, não só parada.

Frases

  • 我已经完成了今天的工作。
    Wǒ yǐjīng wánchéng le jīntiān de gōngzuò.
    Eu já concluí o trabalho de hoje.
  • 他完成了那个任务。
    Tā wánchéng le nà ge rènwù.
    Ele cumpriu aquela tarefa.
  • 这件事很难完成。
    Zhè jiàn shì hěn nán wánchéng.
    Esta coisa é difícil de concluir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 完

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

任rèn务wu tarefa; missão成chéng功gōng sucesso; ter êxito

Curiosidade

成chéng sozinho significa 'realizar-se, dar certo' e está em 成chéng功gōng (sucesso) e 成chéng为wéi (tornar-se). Por isso 完wán成chéng não é apenas 'acabar': carrega a ideia de que a coisa 'virou' o que devia virar — o objetivo se concretizou.