Explicação

机jī会huì é uma oportunidade, um momento favorável para fazer ou conseguir algo. Junta 机jī (momento crucial, mecanismo) e 会huì (encontro, possibilidade). É um substantivo muito usado na vida e no trabalho, sempre com conotação positiva: algo que vale a pena aproveitar.

Quando usar

Use 机jī会huì com verbos como 有yǒu (有yǒu机jī会huì = ter chance), 找zhǎo (找zhǎo机jī会huì = procurar oportunidade), 给gěi (给gěi我wǒ一yí个gè机jī会huì = me dê uma chance). Não confunda com 可kě能néng (possibilidade abstrata): 机jī会huì é uma ocasião concreta que se pode agarrar.

Diferenças

  • 机jī会huì vs 可kě能néng
    可kě能néng é a possibilidade abstrata de algo acontecer (talvez). 机jī会huì é uma ocasião concreta e favorável que se pode aproveitar. 有yǒu可kě能néng下xià雨yǔ = é possível que chova; 有yǒu机jī会huì去qù中zhōng国guó = tenho a oportunidade de ir à China.

Frases

  • 这是一个很好的工作机会。
    Zhè shì yí ge hěn hǎo de gōngzuò jīhuì.
    Esta é uma ótima oportunidade de trabalho.
  • 请给我一个机会。
    Qǐng gěi wǒ yí ge jīhuì.
    Por favor, me dê uma chance.
  • 我没有机会去面试。
    Wǒ méiyǒu jīhuì qù miànshì.
    Eu não tive a oportunidade de ir à entrevista.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

面miàn试shì entrevista (de emprego); entrevistar能néng力lì capacidade; habilidade

Curiosidade

机jī vem da ideia de 'mecanismo, gatilho' e por extensão 'o momento exato em que algo se decide'. Por isso 机jī会huì sugere um instante crucial: o provérbio 机jī不bù可kě失shī ('a oportunidade não se pode perder') alerta para agarrá-la na hora certa.