Explicação

错cuò误wù é "erro/engano" (substantivo) e "errôneo" (adjetivo). Junta 错cuò (errado) e 误wù (engano, falha). É mais formal e "substantivado" que o simples 错cuò: 错cuò costuma ser predicado curto (你nǐ错cuò了le, você errou), enquanto 错cuò误wù é o erro como coisa nomeável.

Quando usar

Substantivo: 犯fàn错cuò误wù (cometer um erro). Adjetivo: 错cuò误wù的de答dá案àn (resposta errada). Não diga 很hěn错cuò误wù; o adjetivo entra com 的de antes do substantivo. Para "está errado" no dia a dia, use 错cuò了le; para o erro como entidade, use 错cuò误wù.

Diferenças

  • 错cuò误wù vs 错cuò
    错cuò é coloquial, vira predicado (你nǐ错cuò了le = você errou). 错cuò误wù é o erro como substantivo (犯fàn错cuò误wù) ou adjetivo formal (错cuò误wù的de). Para nomear/contar erros, usa-se 错cuò误wù; para apontar rapidamente, 错cuò。

Frases

  • 这个答案是错误的。
    Zhège dá'àn shì cuòwù de.
    Esta resposta está errada.
  • 每个人都会犯错误。
    Měi ge rén dōu huì fàn cuòwù.
    Todo mundo comete erros.
  • 他发现了一个错误。
    Tā fāxiàn le yí ge cuòwù.
    Ele encontrou um erro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 错

Carregando ordem de traços…

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng确què correto; certo区qū别bié diferença; distinguir

Curiosidade

错cuò originalmente significava "entrelaçar metais" (incrustar ouro), e dessa ideia de "cruzar, embaralhar" veio o sentido de "trocar o certo pelo errado". A mesma raiz sobrevive em 交jiāo错cuò (entrecruzar-se).