Explicação

区qū别bié é "diferença" (substantivo) e "distinguir, diferenciar" (verbo). Junta 区qū (separar em áreas) e 别bié (separar, distinguir). Como substantivo, fala da diferença entre duas coisas; como verbo, é a ação de separar uma da outra. Fecha bem um módulo de revisão, pois ajuda a comparar palavras.

Quando usar

Substantivo: A 和hé B 有yǒu什shén么me区qū别bié? (qual a diferença entre A e B?). Verbo: 区qū别bié A 和hé B. Diferente de 不bù一yí样yàng ("não é igual", adjetivo), 区qū别bié é o ponto exato em que diferem, nomeável e contável.

Diferenças

  • 区qū别bié vs 不bù一yí样yàng
    不bù一yí样yàng é adjetivo: "não são iguais" (estado). 区qū别bié é o ponto concreto da diferença (substantivo) ou o ato de distinguir (verbo). 它tā们men不bù一yí样yàng = são diferentes; 它tā们men的de区qū别bié = a diferença entre elas.

Frases

  • 这两个词有什么区别？
    Zhè liǎng ge cí yǒu shénme qūbié?
    Qual é a diferença entre estas duas palavras?
  • 我看不出它们的区别。
    Wǒ kàn bu chū tāmen de qūbié.
    Não consigo ver a diferença entre eles.
  • 我们要区别这两种情况。
    Wǒmen yào qūbié zhè liǎng zhǒng qíngkuàng.
    Precisamos distinguir estas duas situações.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

各gè种zhǒng vários tipos de; toda sorte de错cuò误wù erro; engano; errôneo

Curiosidade

区qū (no tradicional 區qū) mostrava várias bocas/coisas dentro de uma área cercada: a ideia de "dividir em zonas". Por isso 区qū aparece em 地dì区qū (região) e 市shì区qū (área urbana). 区qū别bié é, literalmente, "separar em compartimentos distintos".