Explicação

道dào歉qiàn é pedir desculpas formalmente. Junta 道dào (dizer) e 歉qiàn (arrependimento): dizer que se está arrependido. É um verbo separável, então não leva objeto direto; usa-se 向xiàng/跟gēn + pessoa para indicar a quem.

Quando usar

Use 向xiàng/跟gēn + pessoa + 道dào歉qiàn ('pedir desculpas a alguém'): 我wǒ向xiàng他tā道dào歉qiàn. NÃO diga 道dào歉qiàn他tā. Para um pedido leve no momento, basta 对duì不bù起qǐ; 道dào歉qiàn é mais formal e descreve o ato de se desculpar. 道dào歉qiàn não leva objeto direto.

Diferenças

  • 道dào歉qiàn vs 对duì不bù起qǐ
    对duì不bù起qǐ é a fala em si ('desculpa'), dita na hora. 道dào歉qiàn é o ato de se desculpar, mais formal, e descreve a ação: 他tā来lái道dào歉qiàn ('ele veio pedir desculpas'). 对duì不bù起qǐ não se conjuga; 道dào歉qiàn sim.

Frases

  • 他应该向你道歉。
    Tā yīnggāi xiàng nǐ dàoqiàn.
    Ele deveria pedir desculpas a você.
  • 我跟老师道歉了。
    Wǒ gēn lǎoshī dàoqiàn le.
    Eu pedi desculpas ao professor.
  • 做错了就要道歉。
    Zuò cuò le jiù yào dàoqiàn.
    Se errou, tem que pedir desculpas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 歉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

误wù会huì mal-entendido; entender errado感gǎn谢xiè agradecer; gratidão

Curiosidade

Na cultura chinesa, pedir desculpas em público pode envolver 'perda de face' (面miàn子zi), por isso 道dào歉qiàn sincero é muito valorizado. Empresas e figuras públicas às vezes fazem um 鞠jū躬gōng道dào歉qiàn (curvar o corpo ao pedir desculpas), gesto que demonstra humildade profunda.