Explicação

误wù会huì é um mal-entendido — entender algo de forma errada, geralmente entre pessoas. Junta 误wù (erro) e 会huì (compreender): compreender errado. Serve como substantivo (有yǒu误wù会huì) e como verbo (你nǐ误wù会huì我wǒ了le, 'você me entendeu mal').

Quando usar

Use 误wù会huì quando alguém interpreta mal a intenção ou palavra de outro. Como verbo, leva objeto pessoa: 你nǐ误wù会huì他tā了le. Como substantivo: 这zhè是shì一yí个gè误wù会huì. Para desfazer, usa-se 解jiě释shì ('explicar') ou 道dào歉qiàn. Não confunda com 错cuò (erro factual qualquer).

Diferenças

  • 误wù会huì vs 误wù解jiě
    误wù会huì é entender mal a intenção de uma pessoa (mais pessoal/emocional). 误wù解jiě é interpretar mal uma ideia ou texto (mais neutro). Entre amigos, costuma-se dizer 误wù会huì.

Frases

  • 这只是一个小误会。
    Zhè zhǐshì yí ge xiǎo wùhuì.
    Isto é só um pequeno mal-entendido.
  • 对不起，我误会你了。
    Duìbuqǐ, wǒ wùhuì nǐ le.
    Desculpe, eu te entendi mal.
  • 他们因为误会不说话了。
    Tāmen yīnwèi wùhuì bù shuōhuà le.
    Eles pararam de se falar por causa de um mal-entendido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào歉qiàn pedir desculpas; desculpar-se理lǐ解jiě compreender; entender (a fundo)

Curiosidade

Há um provérbio: 解jiě铃líng还hái须xū系xì铃líng人rén ('quem amarrou o sino é quem deve desatá-lo'), muito citado quando há 误wù会huì — sugere que só quem causou o mal-entendido consegue realmente desfazê-lo.