Explicação

感gǎn谢xiè é agradecer de forma mais sentida e formal que o simples 谢xiè谢xiè. Junta 感gǎn (sentir) e 谢xiè (agradecer): agradecer com sentimento. Leva objeto direto (a pessoa) e pode introduzir o motivo com 因yīn为wèi ou um verbo.

Quando usar

Use 感gǎn谢xiè + pessoa (+ motivo): 我wǒ感gǎn谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù. É mais formal e profundo que 谢xiè谢xiè, usado em discursos, cartas ou agradecimentos sinceros. No dia a dia casual, 谢xiè谢xiè basta. Estrutura: 感gǎn谢xiè + pessoa + 帮bāng助zhù/支zhī持chí.

Diferenças

  • 感gǎn谢xiè vs 谢xiè谢xiè
    谢xiè谢xiè é o 'obrigado' do dia a dia, leve e oral. 感gǎn谢xiè é mais formal e emocional, com peso de gratidão sincera, comum em discursos e textos. 感gǎn谢xiè leva objeto direto (感gǎn谢xiè你nǐ); 谢xiè谢xiè também, mas é mais curto.

Frases

  • 我非常感谢大家的帮助。
    Wǒ fēicháng gǎnxiè dàjiā de bāngzhù.
    Eu agradeço muito a ajuda de todos.
  • 感谢你这么多年的支持。
    Gǎnxiè nǐ zhème duō nián de zhīchí.
    Obrigado pelo apoio durante tantos anos.
  • 他写信感谢老师。
    Tā xiě xìn gǎnxiè lǎoshī.
    Ele escreveu uma carta agradecendo ao professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào歉qiàn pedir desculpas; desculpar-se表biǎo扬yáng elogiar; louvar (oficialmente)

Curiosidade

Há a expressão 感gǎn激jī不bú尽jìn ('grato sem fim'), usada para gratidão imensa. A cultura chinesa valoriza retribuir favores (报bào恩ēn), e o ditado 滴dī水shuǐ之zhī恩ēn，当dāng涌yǒng泉quán相xiāng报bào ('a gentileza de uma gota d'água deve ser retribuída como uma fonte jorrante') resume esse senso de gratidão.