Explicação

打dǎ折zhé é dar desconto sobre o preço. Junta 打dǎ (aqui "aplicar/fazer") e 折zhé (dobrar, descontar). O sistema chinês é invertido em relação ao nosso: 打dǎ八bā折zhé significa "cobrar 80%" (ou seja, 20% de desconto), não 80% de desconto.

Quando usar

Use 打dǎ折zhé sozinho para "estar em promoção" (这zhè件jiàn衣yī服fu打dǎ折zhé). Para a porcentagem, diga 打dǎ + número + 折zhé, lembrando que o número é quanto você PAGA: 打dǎ五wǔ折zhé = paga metade. Não traduza o número como o desconto.

Diferenças

  • 打dǎ折zhé vs 便pián宜yi
    打dǎ折zhé é a ação da loja de baixar o preço (descontar); 便pián宜yi é o resultado/adjetivo "barato". Algo pode ser 便pián宜yi sem 打dǎ折zhé, e o 打dǎ折zhé deixa as coisas mais 便pián宜yi.

Frases

  • 这件衣服现在打折吗？
    Zhè jiàn yīfu xiànzài dǎzhé ma?
    Esta roupa está com desconto agora?
  • 商店里的东西都打折了。
    Shāngdiàn lǐ de dōngxi dōu dǎzhé le.
    As coisas da loja estão todas com desconto.
  • 打折的时候买更便宜。
    Dǎzhé de shíhou mǎi gèng piányi.
    Na promoção sai mais barato comprar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

免miǎn费fèi grátis; gratuito购gòu物wù fazer compras

Curiosidade

O sistema 打dǎ折zhé confunde estrangeiros porque 打dǎ折zhé conta o que SOBRA a pagar: 打dǎ九jiǔ折zhé é só 10% de desconto. Quando uma loja anuncia 打dǎ骨gǔ折zhé ("desconto de quebrar o osso"), é uma brincadeira moderna para dizer "liquidação absurda".