Explicação

免miǎn费fèi significa grátis, sem custo. Junta 免miǎn (isentar, dispensar) e 费fèi (taxa, custo), literalmente "isentar da taxa". Funciona como adjetivo (免miǎn费fèi的de) e quase como verbo de estado (这zhè个ge免miǎn费fèi = isto é de graça).

Quando usar

Use 免miǎn费fèi antes ou em vez do substantivo: 免miǎn费fèi的de水shuǐ (água grátis), 这zhè个ge免miǎn费fèi (isto é grátis). Não diga 不bú要yào钱qián em contextos formais/escritos; 免miǎn费fèi é o termo padrão em placas e anúncios.

Diferenças

  • 免miǎn费fèi vs 便pián宜yi
    免miǎn费fèi é não pagar nada (custo zero); 便pián宜yi é pagar pouco (barato). Uma amostra é 免miǎn费fèi; um produto em promoção fica 便pián宜yi, mas ainda custa algo.

Frases

  • 这个地方上网是免费的。
    Zhège dìfang shàngwǎng shì miǎnfèi de.
    Neste lugar a internet é gratuita.
  • 孩子可以免费进去。
    Háizi kěyǐ miǎnfèi jìnqù.
    Crianças podem entrar de graça.
  • 买两个，第三个免费。
    Mǎi liǎng ge, dì sān ge miǎnfèi.
    Compre dois e o terceiro é grátis.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

打dǎ折zhé dar desconto; fazer promoção付fù pagar (entregar o dinheiro)

Curiosidade

O caractere 费fèi (custo, taxa) aparece em muitas despesas do cotidiano: 学xué费fèi (mensalidade), 车chē费fèi (passagem), 电diàn话huà费fèi (conta de telefone). 免miǎn originalmente desenhava alguém escapando de um perigo — daí o sentido de "livrar-se de" uma obrigação, inclusive a de pagar.